Перевод документов на визу в Англию

Перевод документов для визы в Англию

Требования к переводу документов для визы в Англию

Получить английскую визу не так просто, как, например, шенгенскую. Нужно подготовить большой пакет документов, причем все следует перевести на английский язык. Если документ или справка не будут переведены, это будет приравнено к их отсутствию. В 2022 году в требованиях миграционного законодательства Великобритании указано, что перевод документов для английской визы должен выполняться профессиональным переводчиком. В британских визовых центрах рассматривают перевод документов на английский язык для визы, основываясь на его качестве и грамотности. На штампы и подписи переводчиков смотрят не в первую очередь.

Почему обратиться за переводами на визу к нам выгодно?

Вам не придется осуществлять перевод документов на английскую визу самостоятельно или платить за это переводчикам. Обратившись к нам вы получаете весь комплект переводов без дополнительной оплаты. Нам вы предоставляете все документы на русском языке, а за перевод отвечают наши квалифицированные переводчики. Он оперативно и грамотно произведут перевод любой справки и документа. Вы оплачиваете наши услуги по тарифу «все включено», и дополнительно платить за перевод документов не придется.

Стоимость перевода документов на английский для визы уже входит в стоимость наших услуг вне зависимости от количества требуемых переводов.

Примеры перевода документов на визу в Великобританию

Переводы справок и документов включены в стоимость наших услуг. Как правило, в комплекте документов на британскую визу 5-7 документов. Пример перевода справки с работы вы можете посмотреть ниже. Все переводы производятся нашими специалистами полностью, включая многостраничные документы.

Сколько дней займет перевод документов для визы в Великобританию?

Мы гарантируем перевод документов на английский для визы в день обращения, также осуществляем переводы и в в выходные. Но это за отдельную стоимость, которая оговаривается с каждым клиентом лично, учитывая все нюансы. Стандартный срок подготовки перевода документов на визу в Великобританию в нашей компании составляет 24 часа. Даже в высокий сезон для оформления визы группам туристов мы гарантируем строгое соблюдение указанных сроков подготовки переводов.

Можно ли самостоятельно перевести документы для визы?

У вас достаточно свободного времени? Вы профессиональный лингвист или переводчик? Тогда вы смело можете переводить документы для получения визы в Англию самостоятельно. Только обращайте внимание на то, чтобы переводы отображали всю суть документов, а также были произведены без ошибок. Ведь именно это самые распространенные причины, когда в получении визы может быть отказано.

Посмотрите образцы перевода документов в разделе Документы на визу, они могут вам пригодиться при самостоятельной работе с переводами.

Не нужно переводить все справки и документы, которые у вас имеются. Вы потратите время и силы, а многие из них могут в вашем конкретном случае и не пригодиться. Ознакомьтесь с актуальным списком документов, которые нужны для получения именно вашего типа визы в Англию. Предоставление лишних документов может только увеличить сроки получения визы, поскольку может внести лишь дополнительную для проверки информацию.

Основные требования к переводу документов на английский язык:

перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком;
обязательно должна быть дата перевода;
наличие информации о переводчике (его ФИО, телефон, подпись).

Визовые офицеры в первую очередь читают переводы документов, а лишь затем обращаются к их оригиналам. Поэтому переводы должны быть выполнены максимально профессионально и грамотно. Проверьте точность всех имен, цифр, номеров и т.д. Ошибки в переводах зачастую служат причиной отказа в получении визы в Великобританию.

Образцы перевода документов для оформления визы в Великобританию

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Translation from Russian into English

MARRIAGE CERTIFICATE

(nationality was written in marriage record)

Date of birth: September 28, 1965

Place of birth: Moscow

(nationality was written in marriage record)

Date of birth: June 19, 1975

Place of birth: city of Krasnodar, Krasnodar Region

entered into a marriage

on the 30 th of July 2005

(day, month, year (in figures and in letters)

on the thirtieth of July two thousand five

in witness whereof the register of marriage № 858 was made on the 30 th of July 2005.

After marriage registration has been given the surnames:

to husband IVANOV

to wife IVANOVA

Place of registration Municipal Registry Office, city of Krasnodar, Krasnodar Region

(Registry Office name and location)

Date of issue: July 30, 2005

Registry Office chief Signature E.A.Rondaleva

L.S. Official round stamp Krasnodar Region Registry Administration

Krasnodar Registry Office

Krasnodar Registry Office Department

This translation was undertaken by myself, Marina Ivanova, contact phone number +7111111111

ПЕРЕВОД СПРАВКИ ИЗ БАНКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Ref. No. DO.12/f-48-01-06 №546 dated 15.09. 2014

Was given to IVANOVA MARINA SERGEEVNA (passport data 03 99 XXXXXX ISSUED 14/07/1999 MOSCOW CITY INTERIOR MANAGEMENT) to confirm that in the Additional Office “Pervomaysky” in the city of Moscow of the branch office No. 2351 of the BANK VTB 24 (CJSK) in her name were issued plastic cards:

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 32’383 rub. 76 kop. (Thirty two thousand three hundred eighty three) rubles 76 kopecks.

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 79’250-00 (Forty nine thousand two hundred fifty ) rubles 00 kopecks

Head of the Additional Office “Pervomaysky”

Branch No. 2351 of the BANK VTB 24(CJSC)

signature Sorokina N.A.

Official stamp: Bank VTB (close joint stock company)* Moscow*

Additional Office “Pervomaysky” of the

Branch No.2351 VTB 24 (CJSC)

For documents

Executor Molodkina O.S..

Tel. 8495 5 28350

ПЕРЕВОД ИНН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

HOLOGRAM In a single exemplar

RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

C E R T I F I C A T E

on registration in rating authority

of the physical person domiciliary on the territory of the Russian Federation

This certificate is issued in compliance with regulations of the 1 st part of the Russian Federation Tax Code, which was adopted by the Federal Law dated 31 July 1998 No. 146-FZ,

to the physical person IVANOVA MARINA SERGEEVNA _________________

(surname, name, patronymic)

sex____Female___________

date of birth 19.06.1975___

(date, month, year)

place of birth Krasnodar Territory, city of Krasnodar

(indicated exact to the record in the identity paper )

and acknowledges the registration of the physical person on 07.03.2000

in the Inspectorate of the Ministry of Taxes-and-duties of Russia

in the city of Krasnodar__2305_______________________

(description of the tax inspectorate and its code)

of the taxpayer (INN) Identification number

Date of the certificate issuing: 09.03.2000____

(date, month, year)

This certificate is used in all cases which are stipulated by legislation and is shown with the document which identifies the personality and the person’s place of residence on the territory of the Russian Federation.

Certificate is subject to substitution in case of resettlement in the new place of residence on the territory which is under the jurisdiction of the other state tax inspectorate, changes of the information in it, as well as in case of the damage and the loss.

Head of the Inspectorate of the

Ministry of Taxes-and-duties of Russia signature V.B. Petrov

(signature, surname, name, patronymic)

L.S. Official stamp: RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

ARMAVIR CITY INSPECTORATE IN THE KRASNODAR TERRITORY

series 23 No. 224577

ПЕРЕВОД ОГРН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

Russian Federation Ministry on Taxes-And-Duties

С ERTIFICATE

on registration in Unitary state register of the individual entrepreneurs a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004

This is to certify that in compliance with the Federal Law “On state registration of the legal persons and individual entrepreneurs” in Unitary state register of the individual entrepreneurs was made a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004.

Pavlova Marina Sergeevna

(surname, name, patronymic)

registered Krasnodar city authorities

(description of the registering authority)

(date) (month (in words) (year)

With main record’s registration number

on individual entrepreneur registration

Date of the record making “01” “October” “2004” (date) (month (in words) (year)

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties

(description of the registering authority)

Authorized person’s position

of the registering authority

Head of the Inspectorate Ministry

on Taxes-And-Duties, Russia signature V.B. Petrov

Official stamp: Ministry on Taxes-And-Duties, Russia* Management of the Ministry on Taxes-And-Duties, Russia

In Krasnodar Territory*2*

Ministry of the Russian Federation on Taxes-and-Duties in Krasnodar city of the Krasnodar Territory*

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties, Russia, Krasnodar Krasnodar Territory

s eries 23 No. 00484565

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О СОБСТВЕННОСТИ НА ЖИЛЬЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

RUSSIAN FEDERATION

Unitary public register of the rights on real estate and real estate business

ON STATE REGISTRATION OF RIGHT

Federal Administration of the Registration Service, cadastre and cartography in the Krasnodar Territory

Date of issue: 17.07.2005

Source documents: Flat’s sale contract dated 22.06.2005. Registration date: 16.07.2005. Registration No. 23-23-37/0783/2005

Subject (subjects) of right:

Pavlova Marina Sergeevna , date of Birth: 19.06.1975. Place of birth: Krasnodar Territory,Krasnodar. Sex: female. Citizenship: Russia. Passport of the Russian Federation citizen: series XX XX No. XXXXXX, date of issue 14.07.2000. Document authority: Krasnodar city Interior Management, Krasnodar Territory. Permanent address: Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Mira street, 54.

Kind of right: property

Property: Flat, purpose: residential. Area: total area 62.1 m 2 . Floor: 1.

Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17

Cadastral (or conditional) number:

Relevant limitation of a right: non registered

whereof in Unitary public rights register on real estate and real estate business on 16.07.2005 has been done a registration record No. 23-23-37/0783/2005

Registrator: signature Erdeeva N.A.

Official stamp: MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL REGISTRATION SERVICE* No. 72

FEDERAL ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION SERVICE

Krasnodar Territory* OGRN 1042304982510

K R A S N O D A R T E R R I T O R Y

23-АИ 098765

ПЕРЕВОД СПРАВКИ С МЕСТА РАБОТЫ О ЗАРПЛАТЕ И ОТПУСКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Address: 350001 Krasnodar Territory,

Krasnodar, Mira str. 54

INN 230200677 BIK 046015602

Ac. 4070281074567100354 in Krasnodar

Sberbank Branch No. 1547 Sberbank RF

Ref. No. 11 dated 25.08.2014

INCOME REFERENCE

Was given to PAVLOVA MARINA SERGEEVNA to confirm that she has been working for Kaskad LTD as an accountant since 03 April 2002 till now.

Had the salary in January – July 2014 after taxation: 685040 rub. per annum, 97865.72 rub. per month

The accountant Pavlova Marina Sergeevna will go on paid leave on the grounds of company’s leave schedule from 15 September 2014 till 12 October 2014.

For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.

Grounds of documentation: tax declarations on a personal income tax.

Reference was issued To Whom It May Concern.

Director signature Ivanov O.S.

Chief accountant signature Kosichenko L.V.

Stamp: Russian Federation*Krasnodar Territory*Krasnodar*

Как правильно перевести документы для получения визы

В 2022 году из 193 государств мира россияне могут посещать в безвизовом режиме 106: для посещения остальных необходимо получить разрешение на въезд – визу. Для получения визы в консульство выбранной страны необходимо подать заявление и установленный пакет документов; важно сделать перевод документов на визу правильно.

Всегда ли необходим перевод документов
Пройдите социологический опрос!
Для каких документов требуется перевод
Требования к переводу и оформлению
Порядок заверения
Можно ли перевести документы самостоятельно
Сколько стоит услуга перевода
Заключение
Нотариальный перевод документов: Видео

Всегда ли необходим перевод документов

Сразу скажем, что общие правила получения виз и необходимость переводить документы нужно выяснять непосредственно в посольствах и консульствах. Дипломатические учреждения иностранных государств в России действуют в вопросе выдачи виз на основании законодательства своей страны.

Сотрудники посольств и консульств владеют русским языком, и требование перевести документы на язык выбранной для посещения страны не имеет цели усложнить вам жизнь: значит, выдать визу иначе дипломаты не имеют права.

Предоставить перевод справок для визы требуют далеко не все посольства и консульства. В частности, большинство виз в зону действия Шенгенского соглашения выдаются на основании бумаг на русском языке. Если же требование перевести поданные документы поступило, пытаться обойти его бесполезно.

Кроме того, существуют государства, для въезда в которые виза требуется, но оформляется она непосредственно при пересечении границы. Для получения визы в этом случае перевод документов не нужен.

Пройдите социологический опрос!

Для каких документов требуется перевод

В большинстве случаев при оформлении краткосрочных виз консульства запрашивают переводы:

Заграничного паспорта.
Справки, выданной по месту работы. В ней указывается должность, размер зарплаты, срок работы, отражается факт сохранения рабочего места за заявителем в течение зарубежной поездки. Для учащихся эту бумагу заменяет справка с места учебы и студенческий билет, а для для находящихся на пенсии – удостоверение пенсионера.
Бумаг, подтверждающих наличие у заявителя необходимых денежных средств. Это могут быть выписки с лицевых счетов, справки о наличии средств на счетах в банке. Для предпринимателей возможно использование свидетельства о регистрации и форм налоговой отчетности.
Если заявитель состоит в супружеском союзе – свидетельства о браке.
Если за границу выезжают дети в возрасте до 14 лет, вписанные в паспорта родителей старого образца и не имеющие собственного заграничного паспорта, понадобится перевод свидетельства о рождении.
Нотариально заверенного согласия родителей или опекунов, остающихся в России, на выезд не достигших совершеннолетия детей. В этом случае потребуется перевести и внутренние паспорта опекунов.
Бумаги о наличии недвижимости или ценного имущества, свидетельств родства со спонсором поездки.

Если виза оформляется на длительный срок, к перечисленным документам добавятся:

Дипломы, аттестаты и другие свидетельства о полученном образовании.
Справка об отсутствии проблем с правоохранительными органами.
Трудовая книжка.
Письмо, обосновывающее необходимость поездки.

Обычно требуют предоставить переводы документов для визы на английский язык либо на язык страны, которую вы собираетесь посетить.

О том, в какие страны гражданину РФ понадобится виза, – в статье “Визовые страны“.

Требования к переводу и оформлению

Любые ошибки в переведенных бумагах могут привести к отказу в их приеме и, соответственно, к отказу в выдаче визы или задержке в ее получении. Поэтому важно, чтобы все переводы были правильно выполнены и заверены.

К оформлению предъявляются такие требования:

на каждой странице текста в верхней части должна быть надпись о том, что это перевод с такого-то языка на такой-то. Надписи должно быть две, по одной на каждый используемый язык;
если в тексте содержатся графические символы, их описывают словами. Например: «Государственный герб Франции»;
в переводе не должно содержаться иностранного написания слов. Переводить имена, фамилии, географические и иные наименования следует с использованием правил транслитерации;
переводу подлежит абсолютно все содержание исходных текстов, включая печати и штампы;
все сделанные от руки подписи заменяются заключенными в угловые скобки словами. Примеры записей в переводе:
- круглая гербовая печать: Петров Петр Петрович, нотариус города Владимир;
- круглая печать: ЗАО Фантазия;
- штамп: Завод Автоагрегат;
- директор: .
личные данные родственников, например, супругов или родителей и детей, во всех документах должны быть полностью идентичны. Одна несовпадающая буква в имени или фамилии может полностью испортить весь пакет документов;
номера и серии исходных документов не переводятся, а указываются так, как они указаны в оригинале;
строки оригиналов, предназначенные для считывания машинным способом, обозначаются записью «машиносчитываемая строка».

На последней странице перевода обязательно ставится штамп бюро переводов, в котором указываются: направление перевода, переводчик и дата проведения перевода. Сведения скрепляются подписью.

Порядок заверения

Для некоторых документов простой печати бюро переводов недостаточно – требуется их заверить. Иногда эту работу выполняет визовый офицер дипломатического представительства. Он сличает оригинал с переводом и ставит отметку о том, что перевод выполнен правильно. Однако в большинстве случаев приходится заверять перевод у нотариуса.

Если нотариус владеет обоими языками, то перевод он осуществляет и заверяет самостоятельно; в другом случае приглашается переводчик, подпись которого и заверяет нотариус. Переводчик должен подтвердить свою личность паспортом, а квалификацию – документами о полученном образовании. Кроме того, ему придется написать заявление.

Никакие исправления, зачеркивания и подчистки в официальном переводе не допускаются. Если он занял несколько страниц, то листы обязательно сшиваются и нумеруются.

Можно ли перевести документы самостоятельно

Теоретически перевод, не требующий заверения, может сделать и сам заявитель. Естественно, документ не должен содержать помарок и исправлений. Но для того чтобы взяться за такую работу, следует отлично владеть обоими языками: любая ошибка может привести к тому, что перевод забракуют, а в визе откажут.

О наиболее частых причинах отказа в визе и ваших действиях дальше расскажет статья “Причины отказа в визе – повторная подача документов в 2022 году“.

Если перевод нужно заверять у нотариуса, придется обратиться только к дипломированным переводчикам: нотариус не согласится заверить работу человека, не способного документально подтвердить свою квалификацию.

Сколько стоит услуга перевода

Стоимость перевода зависит от множества параметров: объема документа, редкости требуемого языка, необходимости заверить перевод, региона России и непосредственно тарифов бюро переводов.

Обычно сам перевод производится по фиксированной таксе за одно слово. Полная стоимость работы определяется как такса, умноженная на количество переведенных слов.

Читайте также:

Как дешево долететь до Вьетнама?

В среднем на конец августа 2022 года в Москве такса составляет до двух рублей за слово и перевод одного документа обходится примерно в 450-500 рублей. В других регионах страны стоимость работы может существенно отличаться.

Заключение

Если вам требуется осуществить перевод документов для получения визы, не стоит спорить с сотрудниками консульства, а следует сразу обратиться за помощью к дипломированным специалистам. Именно такой подход позволит вам получить визу без проблем и в кратчайшие сроки.

Нотариальный перевод документов: Видео

Виза в Великобританию самостоятельно

Наша статья — инструкция или лайфхак для самостоятельных путешественников, направляющих стопы в Великобританию. SeredinaLeta, как турагент, не занимается организацией получения виз. Обычно с визами помогают туроператоры, формирующие пакетные или экскурсионные туры и фирмы, которые «собаку съели» на сложных визах.

Стоимость услуг фирм-помогаторов немаленькая — от 150 до 1500 евро. В эту цену иногда включают и создание «липовых» справок или приглашений. Кстати, все они известны Посольству Соединенного Королевства.

Гарантий получения визы Великобритании никто не дает, а подавать документы в визовый центр все равно нужно лично. Ну а все, кто хоть немного знакомы с менталитетом англичан, понимают, что поимка фальшивого документа будет носить фатальный характер для заявителя. Документы не должны быть идеальными, они должны быть настоящими.

Поэтому когда SeredinaLeta устремилась получить вожделенную наклейку Великобритании, мы решили пройти весь путь самостоятельно без лишних финансовых затрат. Все получилось! Делимся опытом, полезными штуками и переводами.

7 нюансов подачи на визу Великобритании

1. Визы в Великобританию для граждан Украины выдаются…в Польше. Для этого не придется лететь в Варшаву: киевский визовый центр примет Ваши документы, сканирует их и отправит в Консульство электронной почтой, а паспорт — почтой физической.

Из-за пересылок документов процесс получения визы в Великобританию несколько затянут. Стандартно визовый центр сообщает о сроке обработки визового заявления в среднем 15 рабочих дней, по факту мы подавали 26 июня, а сообщение о готовности получили 12 июля. В сообщении о готовности не говорится про результат — паспорт возвращается в визовый центр в запечатанном конверте и вскрывается Вами.

2. Личная подача документов на визу в Великобританию состоит из двух процедур — прием документов и сдача биометрии (Вас сфотографируют и сканируют пальчики). Все вместе занимает минут 15, но в Киевском визовом центре мы столкнулись с большими очередями. На одно время записывают больше человек, чем могут быстро обслужить. В итоге получается час в очереди внутри центра начиная с назначенного времени +15 минут «по делу». Возможно, дело было в летнем пике отпусков — и Вам повезет больше.

3. Все визы в Великобританию предоставляют возможность многократного въезда на территорию Соединенного Королевства (мульти) и отличаются только сроками и типами деятельности. Информация о всех типах виз Великобритании расписана на сайте https://www.gov.uk/apply-uk-visa . Настоятельно рекомендуем изучить ее, так как наш рассказ только о туристической стандартной визе (категория VISIT сроком 6 месяцев), а набор документов и цены могут сильно отличаться.

4. Для подачи документов на визу Великобритании нужно зарегистрироваться сразу на двух сайтах. Сначала на https://www.gov.uk/ На нем Вы сможете заполнить в электронном виде визовую анкету, распечатать ее и оплатить визовый сбор банковской картой. Далее Вам предложат перейти на сайт визового центра и забронировать время личной подачи документов на визу Великобритании. Не бронируйте время ранее, чем за 3 месяца до предполагаемого визита.

5. На срок визового процесса Вы лишаетесь загранпаспорта. Впрочем, в визовом центре есть услуга, когда паспорт может остаться при Вас до получения решения по визе. Стоимость услуги €72.83. Оплата прямо в визовом центре Великобритании или онлайн на сайте.

В таком варианте Вы принесете оригинал паспорта на подачу документов на визу Великобритании, но заберете его с собой на период принятия решения Визово-Иммиграционной службой. О решении Вас уведомят по e-mail. Тогда загранпаспорт нужно будет доставить в визовый центр (лично или почтой) для завершения визового процесса.

6. Перечень дополнительных услуг визового центра велик — от ускоренного процесса рассмотрения визового заявления и переводов до смс-уведомлений или кофе с журналами в ВИП-зоне при подаче документов. Все они платные и весьма. Но Вы и не в дешевую страну собрались:) Например, каждая дополнительная распечатка обойдется в 50грн, каждая копия — 5грн, перевод — от 120грн. Есть и действительно ценные услуги — курьерская адресная доставка Вашего паспорта (от 250грн). Очень удобная штука для всех, кто не живет в Киеве.

Бесплатно визовый центр предложит Вам воду из кулера в процессе ожидания, очень приятных и вежливых секьюрити и посещение туалета. Напротив входа в визовый центр Великобритании есть много места для посадки личного вертолета, но… цен на эту услугу на сайте нет. Может еще не догадались?

7. Внести изменения в визовое заявление после его заполнения онлайн и получения регистрационного номера невозможно. Если такая необходимость есть, можно до посещения визового центра вернуть визовый сбор, аннулировать заявление и создать новое. За сутки до назначенного времени посещения визового центра у Вас есть возможность изменить время визита. Всю эту информацию Вы получите в электронном письме после оплаты визового сбора.

Личная подача на визу в Великобританию

Визовый центр Великобритании находится по адресу:

04050, Киев, ул. Глыбочицкая, 4.

Время работы 09:00-15:30, кроме праздничных дней. Подать документы в другое время можно за дополнительную плату 2100-2400грн. Несовершеннолетние заявители сопровождаются взрослыми. Сопровождающий может присутствовать как при подаче документов и переводов, так и при сдаче биометрических данных.

При подаче заявки на визу Великобритании нужно иметь с собой:

♦ распечатанную первую страницу визовой анкеты или чек-листа со штрихкодом (Check-List Вам предложат распечатать на сайте визового центра после заполнения анкеты)
♦ оригинал загранпаспорта, в который будет ставиться виза
♦ сопроводительные визовые документы и переводы (о них ниже)

Дополнительно рекомендуем взять:

♦ распечатанное электронное письмо с подтверждением бронирования даты и времени визита (придет на e-mail после бронирования времени на сайте визового центра)
♦ распечатанное подтверждение об оплате визового сбора и дополнительных услуг, если Вы оплачивали их онлайн (придет на e-mail после оплаты на сайте)

Визовая Анкета Великобритании

По понятным причинам, мы не можем вставить в статью заполненную визовую анкету с личными данными, однако поможем приготовиться к ее заполнению на сайте.

Визовая анкета Великобритании заполняется только на английском, однако вопросы сопровождаются переводом, если Вы выберете такую опцию.

Вопросы визовой анкеты Великобритании и некоторые примеры ответов можно скачать тут: Анкета_Великобритания_вопросы.

Перед заполнением визовой анкеты на сайте приготовьте на английском языке 2 развернутых ответа по 400 символов на вопросы:

♦ о целях и планах на поездку с местами, которые Вы планируете посетить
♦ о том, почему кто-либо участвует в оплате Вашей поездки (при наличии спонсора)

У заядлых путешественников дополнительной задачей станет список стран, посещенных за последние 10 лет с указанием дат и сроков путешествий. В анкете отдельно будут вопросы о пребывании в Великобритании, отдельно — в Australia, Canada, New Zealand
USA, Schengen area и отдельно — в остальных странах мира.

Сопроводительные документы к заявке на визу Великобритании

Сопроводительные документы к визовой анкете — больной вопрос всех, кто собирается подавать на визу Великобритании. Сотрудники визового центра не дают консультаций по поводу какие документы должны быть обязательно, а какие нет.

Позиция Визово-Иммиграционной службы: обязателен только паспорт, остальное — рекомендовано. Вы сами решаете, что подавать, а что нет. Решение будет приниматься исходя только из документов, которые к ним попали.

Все рекомендуемые сопроводительные документы можно разделить на несколько групп. По нашему опыту хотя бы один документ в каждой группе должен присутствовать.

На сегодня все государственные документы можно и нужно приносить в копиях. Письма и справки — желательно в оригинале. Документы сканируются всей пачкой и уходят в Варшаву в электронном виде. Не забудьте внимательно изучить список и на сайте посольства, так как для Вашей визы могут рекомендоваться дополнительные документы.

Группы документов для визы категории VISIT с целью туризма или в гости:

1. Действующий загранпаспорт и копии всех страниц с отметками

2. Гражданский паспорт/вид на жительство (детям до 18-ти лет дополнительно свидетельство о рождении)

3. Предыдущие или действующие паспорта с Вашей визовой историей (копии всех страниц с визами)

4. Документы, подтверждающие Ваш трудовой статус

— для трудоустроенных: письмо от работодателя на официальном бланке с указанием Вашей должности, зарплаты за последние пол года и стажа работы на предприятии
— для студентов: официальное письмо от учебной организации с подтверждением Вашей в ней регистрации и отпуска
— для предпринимателей: Выписка из ЕДР о регистрации, Выписка из реестра плательщиков единого налога, налоговая декларация за 6 месяцев (либо справка о доходах из ДПИ, которую можно сделать в электронном кабинете плательщика налогов)
— для пенсионеров: пенсионное удостоверение, справка о пенсионных начислениях за 6 месяцев

5. Если у Вашей поездки есть спонсор:

— письмо-приглашение от спонсора из Великобритании
— сопроводительное письмо спонсора-нерезидента о причинах спонсорства
— подтверждение гражданского статуса спонсора (паспорт/виза/вид на жительство)
— если Вас принимают в гостях в Великобритании, то документ, подтверждающий наличие недвижимости или арендный договор
— банковские документы спонсора, подтверждающие возможность спонсировать поездку

6. Документы, подтверждающие Вашу финансовую состоятельность и прямой доступ к средствам в путешествии:

— Выписка из банка с остатками средств на счету/счетах/картах (годится справка из приват24, которую можно сделать сразу в английском варианте. Не годится — карточки «копилки», другие депозиты, к которым не имеется прямого доступа)
— Выписка из банка с движениями по счету за последние 3 месяца (также возможно сделать самому в приват24)

7. Документы, подтверждающие Ваш домашний адрес:

— акт собственности на недвижимость/землю
— договор об ипотеке
— арендный договор

8. Документы о Вашем семейном статусе

— свидетельство о браке/разводе/смерти супруга(и)
— документы членов семьи, остающихся в Украине на время Вашей поездки, если Вы указываете таких в визовой анкете

Не рекомендуется подавать без запроса в качестве сопроводительных документов фотографии, авиабилеты, брони гостиниц, страховки, водительские права и документы на владение автомобилем, фотокопии банковских карт, письма и банковские документы сроком старше года.

Образцы перевода документов для визы в Великобританию

Ради этого пункта и писалась вся статья. Одним из визовых требований является английский перевод всех сопроводительных документов на визу, кроме паспорта. Конечно, на сайте указано, что перевод должен осуществляться сертифицированным переводчиком, но подтверждения квалификации не требуется. Достаточно того, что на каждом переводе проставляется гриф с указанием даты перевода, полного имени и контактных данных переводчика.

Сопроводительных документов, требующих перевода, оказалось довольно много. А кто любит лишние затраты? Пришлось искать образцы перевода документов на британскую визу по всему интернету, а потом еще доделывать самим. Терминология наших государственных органов и налоговых служб — то еще удовольствие для переводчика:)

Переводы являются зарегистрированным видом деятельности SeredinaLeta. Однако, дабы не провоцировать ситуацию, мы попросили заверить перевод друга, также имеющего соответствующую квалификацию (ну на всякий случай).

Предлагаем Вам документы, которые переводили мы сами. Личные данные в них заменены. Скачивая, учтите, что Ваши документы могут быть других — старых или новых образцов. Но помочь в переводе наши примеры однозначно смогут.

Замена паспорта в связи с изменением внешности

Существенное изменение внешности гражданина России является одной из причин для замены имеющегося у него внутреннего российского паспорта.

Однако точные критерии существенного изменения внешности человека, которые могут или должны послужить причиной для замены паспорта, российскими паспортными правилами не установлены, а значит, только сам обладатель указанного документа может решить, следует ли его заменить по данному основанию или нет.

Необходимо также заметить, что отказать гражданину России в замене паспорта по данному основанию или, наоборот, принудить его к этому сотрудники подразделений по вопросам миграции МВД России, а также иные должностные лица не имеют права.

Таким образом, замена паспорта гражданина России в связи с существенным изменением внешности, в отличие от иных оснований, производится исключительно при наличии желания на это его обладателя.

В данном обстоятельстве и заключается ее особенность.

Документы, необходимые для замены паспорта в связи с изменением внешности

Для замены паспорта гражданина России в связи с изменением внешности необходимо представить:

подлежащий замене паспорт;

заявление о выдаче (замене) паспорта по форме № 1П; Скачать бланк и образец заполнения заявления о замене паспорта можно здесь.

две личные фотографии, соответствующие предусмотренным требованиям;

квитанцию об оплате госпошлины за паспорт в размере 300 рублей – представляется по желанию заявителя.

Кроме этого, для проставления отметок во вновь выдаваемый паспорт необходимы:

военный билет (для военнообязанных);

свидетельства о рождении детей в возрасте до 14-ти лет (необходимы для внесения сведений о детях, являющихся гражданами России, во вновь выдаваемый паспорт);

свидетельство о заключении или о расторжении брака (при наличии соответствующего факта).

Срок оформления нового паспорта

Срок оформления и выдачи нового российского паспорта в связи с существенным изменением внешности заявителя составляет:

не более 10 дней – по месту жительства заявителя;

не более 30 дней – не по месту жительства заявителя, т. е., по месту его пребывания либо по месту обращения (по месту фактического проживания).

Сотрудник, который принял заявление о замене паспорта в связи с изменением внешности и другие необходимые документы, обязан уведомить заявителя о дате и времени получения нового паспорта, а также, при его желании, выдать справку произвольной формы о приеме документов на оформление паспорта.

При желании заявителя, на срок оформления паспорта ему обязаны выдать временное удостоверение личности гражданина России по форме № 2П (приложение № 2 к соответствующему Административному регламенту МВД России). Но для получения этого документа необходимо предоставить еще одну фотографию.

Временное удостоверение личности гражданина России необходимо будет вернуть сотрудникам при получении нового паспорта.

Куда обращаться для замены паспорта

Заменить паспорт в связи с изменением внешности гражданин России может в подразделении по вопросам миграции МВД России, которое обслуживает территорию, где он постоянно проживает и имеет регистрацию по месту жительства, временно проживает и имеет регистрацию по месту пребывания, а также по месту обращения, т.е. в любом подразделении по вопросам миграции МВД, где он в настоящее время фактически проживаете (не имея никакой регистрации).

Кроме этого, по вопросу замены паспорта гражданин России также имеет право обратиться к сотрудникам многофункциональных центров предоставления государственных и муниципальных услуг.

В случае, если гражданин не может по состоянию здоровья прибыть для замены паспорта в связи с существенным изменением личности в подразделение по вопросам миграции МВД России лично, то он имеет право потребовать выезд должностного лица, ответственного за прием документов, к месту своего проживания (п. 94 Административного регламента МВД России).

Сделать это можно путём направления или представления в соответствующее подразделение МВД России письменной просьбы произвольной формы от имени заявителя, его законного представителя или родственника.

В настоящее время также имеется возможность обращения с заявлением о замене паспорта в связи с существенным изменением внешности его обладателя через интернет с использованием единого портала государственных и муниципальных услуг».

Новые сроки действия российских паспортов и другие изменения по ним с 2022 и 2022 года

Новый срок действия паспорта РФ

Положение о паспорте гражданина РФ, образце бланка и его описании утверждено постановлением Правительства России от 08.07.1997 № 828. С 16 июля 2022 года оно действует в новой редакции благодаря указанному постановлению Правительства РФ от 15.07.2022 № 1205 с изменениями (далее – Постановление № 1205).

Теперь срок действия российских паспортов, подлежащих замене при достижении возраста 20 и 45 лет, продлён до 90 дней.

Отметим, что до 16.07.2021, когда гражданину исполнялось 20 или 45 лет, ему необходимо было сразу же поменять паспорт, так как этот документ автоматически становился недействительным.

Суть в том, что на период оформления нового паспорта, которое занимает от 10 до 30 дней, гражданину выдавали временное удостоверение личности. Однако с таким документом возможности очень ограничены. Например, невозможно оформить в банке кредит или зарегистрироваться на сайте Госуслуг.

Новые правила избавили людей от таких неудобств. Теперь общегражданский паспорт РФ лиц, которым исполнится 20 или 45 лет, будет оставаться действительными до дня оформления нового паспорта, но не более 90 дней после достижения этого возраста (кроме военных по призыву).

То есть, экстренно переоформлять документ сразу после дня рождения больше не нужно.

Новый срок на подачу документов на паспорт подростками

Ещё одна новация, которую ввело Постановление № 1205 с 16 июля 2022 года, – продление срока подачи документов для получения паспорта гражданам, достигшим 14 лет. Теперь это не 30, а 90 дней.

Новый порядок для отметок в паспорте РФ

С 16 июля 2022 года в паспорте РФ проставляют только по желанию гражданина следующие отметки:

о регистрации и расторжении брака;
о детях (гражданах РФ, не достигших 14 лет);
о загранпаспортах;
о ранее выданных общегражданских паспортах;
о группе крови и резус-факторе (как ранее);
об ИНН (как ранее).

Отметки о регистрации по месту жительства и снятии с регистрационного учета, а также о воинской повинности остались обязательными.

Замена паспорта

Это теперь необходимо сделать в том числе в случае:

непригодности паспорта для дальнейшего использования из-за нарушения элементов защиты его бланка паспорта, в результате которого невозможно установить его подлинность и обеспечить защиту от изменения нанесенной на него информации;
повреждения, нарушающего целостность бланка паспорта (отсутствие страницы или ее части, предназначенной для внесения отметок/записей);
износа (повреждения), при котором невозможно однозначно визуально определить наличие или содержание указанных в паспорте сведений и реквизитов (Ф.И.О., дата и место рождения, пол, наименование органа, выдавшего документ, номер или серия, дата выдачи), машиночитаемой записи либо фотографии.

Заверение данных паспорта

Гражданин для подтверждения изложенных в паспорте сведений и идентификации его личности ставит личную подпись на второй странице бланка паспорта при его получении. Исключение – если от физически не может сделать это.

Новый срок оформления паспорта РФ

С 1 июля 2022 года срок оформления российского паспорта составляет не более 5 рабочих дней независимо от того, подано заявление по месту жительства или по месту пребывания.

До 01.07.2022 срок оформления паспорта РФ такой:

10 дней – если документы поданы по месту жительства;
30 дней – во всех остальных случаях.

Также с 01.07.2022 отменён 30-дневный срок для случаев обращения за выдачей или заменой паспорта РФ не по месту жительства, а также, когда утраченный (похищенный) паспорт выдало другое ОВД.

Кроме того, с 1 июля 2022 года МФЦ и организации социального обслуживания передают поданные гражданами для оформления паспорта РФ документы в ОВД в течение 1 дня (ранее – 3 дня).

Также использованы материалы: сайт Правительства РФ.

Когда уместна замена паспорта в связи с изменением внешности в 2022 году

Необходимо также заметить, что отказать гражданину России в замене паспорта по данному основанию или, наоборот, принудить его к этому сотрудники подразделений по вопросам миграции МВД России, а также иные должностные лица не имеют права.

В данном обстоятельстве и заключается ее особенность.

Документы, необходимые для замены паспорта в связи с изменением внешности

Для замены паспорта гражданина России в связи с изменением внешности необходимо представить:

подлежащий замене паспорт;

две личные фотографии, соответствующие предусмотренным требованиям;

квитанцию об оплате госпошлины за паспорт в размере 300 рублей — представляется по желанию заявителя.

Кроме этого, для проставления отметок во вновь выдаваемый паспорт необходимы:

военный билет (для военнообязанных);

свидетельство о заключении или о расторжении брака (при наличии соответствующего факта).

Срок оформления нового паспорта

не более 10 дней – по месту жительства заявителя;

Постоянная регистрация по месту жительства

Временная регистрация по месту пребывания

Сотрудник, который принял заявление о замене паспорта в связи с изменением внешности и другие необходимые документы, обязан уведомить заявителя о дате и времени получения нового паспорта, а также, при его желании, выдать справку произвольной формы о приеме документов на оформление паспорта.

Куда обращаться для замены паспорта

Заменить паспорт в связи с изменением внешности гражданин России может в подразделении по вопросам миграции МВД России, которое обслуживает территорию, где он постоянно проживает и имеет регистрацию по месту жительства, временно проживает и имеет регистрацию по месту пребывания, а также по месту обращения, т.е. в любом подразделении по вопросам миграции МВД, где он в настоящее время фактически проживаете (не имея никакой регистрации).

График приема граждан по паспортным вопросам

В случае, если гражданин не может по состоянию здоровья прибыть для замены паспорта в связи с существенным изменением личности в подразделение по вопросам миграции МВД России лично, то он имеет право потребовать выезд должностного лица, ответственного за прием документов, к месту своего проживания (п. 94 Административного регламента МВД России).

Получение и замена внутреннего российского паспорта через интернет

Проконсультируйтесь по вопросу замены паспорта в связи с изменением внешности

Существенное изменение внешности владельца паспорта является одной из причин для замены паспорта. Какие изменения могут считаться существенными, то есть могут послужить причиной для того, чтобы заменить паспорт, действующим законодательством не определены.

Поэтому только сам владелец паспорта самостоятельно решает, стоит ли ему менять паспорт по данной причине. В любом случае, отказать либо наоборот – принудить к этому должностные лица права не имеют.

Порядок замены паспорта определен в приказе Министерства внутренних дел Российской Федерации от 28 декабря 2006 г. N 1105 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене и по исполнению государственной функции по учету паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации».

Замена паспорта по причине изменения внешности, как правило, происходит в подразделении ФМС, обслуживающем местность, где вы проживаете, то есть, зарегистрированы по месту жительства. Также заменить паспорт можно в любом подразделении ФМС, расположение которого является удобным для обращения. Помимо этого любой гражданин вправе обратиться с вопросом о замене паспорта в связи с изменением внешности к любому из сотрудников многофункционального центра предоставления государственных услуг. Если вы хотите сэкономить время, то вы можете подать заявление о замене паспорта через электронный портал предоставления государственных и муниципальных услуг.

В случае, когда гражданин по состоянию здоровья не имеет возможности самостоятельно прибыть в подразделение ФМС России, он имеет право потребовать выезд сотрудника к месту своего проживания (согласно п. 3 статьи 107 Регламента это входит в обязанности указанных сотрудников). Потребовать выезда на место проживания можно путем подачи соответствующего заявления в письменной форме. Заявление подается от имени самого заявителя либо его близких родственников.

Для замены паспорта в связи с изменением внешности необходимы следующие документы:

паспорт гражданина РФ, подлежащий замене;
заявление о замене паспорта по форме 1-П (может быть заполнено вручную либо машинописным способом);

две фотографии, соответствующие заявленным требованиям;

квитанцию об оплате государственной пошлины;

военный билет;

свидетельства о рождении детей до 14 лет (необходимо для внесения в выдаваемый паспорт сведений о детях);

документ, подтверждающий факт регистрации по месту жительства (выписка из домовой книги);

свидетельство о регистрации брака (если состоите в браке);

Сроки замены паспорта в связи с изменением внешности

в случае, если заявитель зарегистрирован по месту жительства в местности, обслуживаемой подразделением ФМС, куда было подано заявление о заменен паспорта, срок замены не может превышать 10 дней.

В случае если заявление подано не в то подразделение ФМС, которое обслуживает территорию, где зарегистрирован заявитель, срок замены паспорта составляет 2 месяца. Данное условие распространяется и на тех, кто имеет в обслуживаемой местности временную регистрацию, а также на тех, кто не имеет там регистрации вовсе.

Сотрудник, принявший заявление о замене паспорта в связи с изменением внешности, а также пакет необходимых документов, обязан уведомить заявителе о времени и месте получения нового паспорта.

По желанию заявителя на срок, необходимый для замены паспорта, ему выдается справка о приеме документов, необходимых для замены, либо временное удостоверение личности гражданина РФ. Для получения временного удостоверения личности необходимо предоставить одну дополнительную фотографию. После получения нового паспорта временное удостоверение личности сдается сотруднику ФМС.

21.08.2018 — Николай Девьятов

Читайте также:

Здраствуйте. Могу ли я заменить свой паспорт в связи с тем что, я одела платок и мне нельзя чтобы видели посторонние? На старом паспорте без платка

добрый день, кот порвал первый лист паспорта гражданина РФ, оторвал полностью. На фото в паспорте меня не узнать, я сильно изменился. Могу ли я подать документы на смену паспорта по причине изменения внешности, а не в связи с порчей?

03.03.2018 — Алла Данилова

здравствуйте мгу ли я заменить паспорт по причине изменения внешности? паспорт изрядно поистрепался.

03.10.2022 — Евдокия Пугачева

в каком случае я могу заменить паспорт в связи с изменением внешности?

08.08.2022 — Олеся Лазарева

Здравствуйте
если заявитель зарегистрирован по месту жительства, имеется ввиду фактический адрес проживания ?

Здравствуйте мне сегодня при ксерокопировании порвали страницу с пропиской. Происан в г. Лянтор тюменской области,Проживаю в Тюмени. Мои действия ?

16.06.2022 — Лариса Гусева

Кокое должно быть изменение внешности? Может ли считаться изменением внешности возростное

24.05.2022 — Григорий Полудесятников

потеряли паспорт, сдали документы на замену. придрались.что фото не похоже на предыдущее. что делать, паспорт нужен срочно

Начальник УФМС сказала, что у них нет такого осногвания для замены паспорта как изменение личности. Предлагают оплатить госпошлину в размере 1500 р. Паспорт получал в 2002 году, как 45-летний.Сейчас ношу бороду. Имею ли я право настаивать на замене паспорта в связи с изменением личности.

26.04.2022 — Полина Никифорова

Здравствуйте, ранее я была брюнеткой, но уже как год крашусь в блондинку. Собираюсь и дальше придерживаться выбранного образа. Внешний вид существенно изменился. Попадаю ли я под изменения внешних данных и может ли мне отказать специалист в приеме документов, если да то по каким основаниям.

31.03.2022 — Юлия Никитина

15.02.2022 — Анна Баранова

здраствуйте я хочу поменять паспорт по причине изменения внешности

Здравствуйте, ребенок порвал первый лист паспорта гражданина РФ, оторвал полностью. На фото в паспорте меня не узнать, я сильно изменилась. Могу ли я подать документы на смену паспорта по причине изменения внешности, а не в связи с порчей?

20.01.2022 — Кирилл Охлопков

Здравствуйте, ребенок порвал первый лист паспорта гражданина РФ, оторвал полностью. На фото в паспорте меня не узнать, я сильно изменилась. Могу ли я подать документы на смену паспорта по причине изменения внешности, а не в связи с порчей?

18.01.2022 — Марина Давыдова

здравствуйте ! мне 34й год сильно изменилась внешность можно ли поменять паспорт так как выгляжу совсем ребенком на паспорте

20.09.2016 — Виктория Мельникова

Добрый день, подскажите пожалуйста, какую сумму госпошлины я должна заплатить при на замене паспорта (изменение внешности по старости и ветхости)

09.09.2016 — Елена Коновалова

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, хочу поменять свой паспорт, у него первая страница почти оторвана, ему уже 10 лет, могу ли я провести эту процедуру, как замена паспорта в связи с изменением внешности, ведь, -«Какие изменения могут считаться существенными, то есть могут послужить причиной для тог

здравствуйте. у меня знакомый мужского пола хочет поменять паспорте имя и фамилию на женские-возможно ли это без смены пола?

19.12.2015 — Светлана Кузьмина

хочу поменять паспорт в связи с изменением прически и цвета волос. из-за чего некоторые сотрудники организаций, проверящих паспорт сомневаются что это я. достаточное ли это основание для замены паспорта?