Етапи імміграції в Канаду: покрокова інструкція

Про Канаду

Етапи імміграції в Канаду: покрокова інструкція.

Ви вже прийняли рішення виїхати на ПМЖ до Канади, але заплуталися, що робити і куди бігти в першу чергу? Тоді ця стаття саме для вас.

Одразу зазначимо, що імміграційний процес в Канаду складається з безлічі різних етапів, а також залежить від обраної імміграційної програми. Існують загальні обов’язкові кроки, які ви повинні зробити, щоб емігрувати, а також особливі кроки для імміграції в ту чи іншу провінцію Канади. Тобто, імміграційний процес кожної з провінцій Канади буде включати додаткові етапи.

Обов’язкові кроки

1. Вивчення мови

Знання іноземної мови (англійської та / або французької) є обов’язковою умовою для еміграції в Канаду. Знання мови має бути підтверджено сертифікатами, отриманими на мовних іспитах: IELTS з англійської мови та TEF або TСF / TEF Canada, TEFaQ, DELF, DALF, TCFQ з французької мови. Без сертифікату неможлива реєстрація в системі Express Entry і, відповідно, будь-які ваші подальші імміграційні кроки.

В середньому процес вивчення мови «з нуля» + підготовка до іспиту становить 1-2 роки. Успіх і швидкість процесу залежить від ваших здібностей, інтенсивності процесу вивчення і рівня, необхідного для набору достатньої кількості балів для відбору.

Ви можете вивчати англійську і / або французьку мову, а також готуватися до мовних іспитів з нами (детальніше ТУТ>>)

2. Оцінка дипломів

Оцінка дипломів – найважливіший етап імміграційного процесу в Канаду, без якого процес буде неможливий.

Терміни: 1-2 місяці на підготовку документів і отримання оцінки дипломів у вашій країні і в Канаді.

3. Реєстрація Еxpress Entry профайлу

Якщо ви хочете іммігрувати за програмами Federal Skilled Workers, Federal Skilled Trades або Canadian Experience Class і бути відібраними в системі відбору кандидатів на еміграцію Еxpress Entry, вам необхідно зареєструвати Express Entry-профайл кандидата на імміграцію.

Профайл також буде необхідний, якщо ви приймете рішення іммігрувати в Канаду по одній з програм канадських провінцій , яка передбачає відбір в рамках системи Еxpress Entry .

Найважливіші умови реєстрації Express Entry-профайла:

Немає результатів тесту IELTS або TEF або одного з інших тестів, які приймаються IRCC = немає можливості зареєструвати профайл.

Немає оцінки дипломів основного заявника = немає можливості зареєструвати профайл. Пам’ятайте про те, що наявність оцінки дипломів у залежного заявника зайвою не буде і дасть додаткові бали в системі підрахунку балів Comprehensive Ranking System.

Немає мінімально одного року досвіду роботи = немає можливості зареєструвати профайл. NB: Досвід роботи повинен бути підтверджений відповідними документами.

Потрібно набирати 67 прохідних балів з 100, щоб ви отримати можливість зареєструвати ЕЕ- профайл.

Терміни реєстрації: 1 день, якщо у вас є в наявності сертифікат мовного тесту, оцінка дипломів, підтверджений рік досвіду роботи і 67 балів.

4. Збір та підготовка документів

Процес збору документів і їх підготовка до подачі яка включає переклад та нотаріальне завірення, повинні проходити паралельно з етапами 1-3.

5. Відбір кандидатів на імміграцію та отримання віз

Якщо ви думаєте, що наступний і останній етап після реєстрації ЕЕ-профайла – це відбір кандидатів на імміграцію і отримання імміграційних віз, ви помиляєтеся.

Бути відібраним в системі відбору кандидатів ЕЕ можна тільки в тому випадку, якщо ви конкурентоспроможні на тлі інших кандидатів, які знаходяться в базі даних кандидатів (Pool of Candidates), тобто, отримали високий бал в системі відбору кандидатів Comprehensive Ranking System (CRS), яка є невід’ємною частиною ЕЕ. Якщо ваш бал буде вище мінімального порогу в одному з турів відбору кандидатів в рамках системи Еxpress Entry, ви можете очікувати на Invitation to Apply – Запрошення подати документи на отримання статусу постійних резидентів Канади.

Про раунди відбору кандидатів в системі Еxpress Entry ви можете почитати тут>>

Терміни: профіль дійсний протягом 1 року. Якщо ви не були відібрані, вам потрібно буде перереєструвати профіль. Це буде можливо в тому випадку, якщо не закінчиться термін придатності ваших мовних тестів і оцінки дипломів, якщо не пропаде мінімально 1 рік досвіду роботи, і якщо ви будете так само набирати 67 балів.

Не існує конкретних закономірностей в системі відбору кандидатів Express Entry. Ніхто не знає, наскільки низько впаде поріг прохідного балу, тому не варто сподіватися, що ви будете відібрані, набираючи, наприклад, 356 балів в системі СRS. Згідно зі статисткою відбору кандидатів в системі Еxpress Entry, мінімальним порогом відбору було 413 балів, і такий низький прохідний бал був лише в одному з турів відбору протягом цілого року.

Емігрантові слід також розглядати інші імміграційні можливості, а саме – участь в провінційних програмах на імміграцію або навчання в Канаді, яке дає можливість залишитися в країні і продовжити свій імміграційний шлях.

6. Invitation to Apply – Запрошення подати документи

Припустимо, що ви отримали Invitation to Apply в Express Entry. Далі потрібно зібрати документи, пройти медкомісію, отримати довідки про несудимість і подати документи в електронному вигляді. Бажано, щоб до моменту отримання ITA у вас були в наявності всі необхідні документи в потрібному форматі.

Терміни: 90 днів на підготовку і подачу документів в рамках ЕЕ.

Терміни розгляду справи: 6 місяців.

Імміграція в провінції Канади. Загальні інструкції.

Імміграція в провінції Канади (крім провінції Квебек), буде в 90% випадків включати в себе виконання всіх перерахованих вище кроків, а також деяких додаткових, згідно імміграційних вимог провінцій. Важливо розуміти, що кожна провінція Канади передбачає свій процес еміграції, але в ньому є загальні закономірності, мова про які піде нижче.

1. Відвідування імміграційних заходів (інформаційних сесій, рекрутингових сесій), які проводить провінція

Деякі провінції Канади: Нью-Брансвік, Нова Шотландія, Ньюфаундленд і Лабрадор, Острів Принца Едуарда (в рамках імміграційної програми Атлантичного регіону Канади), а також провінція Манітоба проводять інформаційні сесії та рекрутингові місії. Суть даних заходів полягає в тому, що присутній на них емігрант може отримати запрошення на роботу в Канаду (job offer / offer of employment). Наявність job offer в рази збільшує шанси на відбір кандидата в системі Express Entry або дає можливість отримати робочу візу в Канаду. Обидва варіанти сприяють швидкому отриманню ПМЖ в Канаді. До проведення рекрутингової місії імміграційна влада Канади публікує вакансії, а безпосередньо на самому заході присутні канадські роботодавці.

2. Дочекатися відкриття провінційної програми

Даний крок означає, що ви не можете подати заяву на імміграцію тоді, коли вам хочеться, або тоді, коли ви зібрали документи. Провінції не приймають заяви на постійній основі, а виділяють для цього певні часові рамки, а також встановлюють квоти прийому кандидатів на імміграцію в Канаду (лімітовану кількість заявників, яких провінція може прийняти щорічно).

Де отримати інформацію про відкриття програм? На офіційних імміграційних сайтах провінцій, а також в розділі «Новини» на нашому сайті.

Чи знає хтось достеменно, коли буде відкрита програма? Ні.

3. Подати заяву Expression of Interest – Вираз зацікавленості іммігрувати за певною провінційною імміграційною програмою.

Дана заява може бути подана тільки в період відкриття програми, за умови, що ви набираєте прохідний бал (бал залежить від вимоги провінції – від 60-67 з 100 можливих балів), у вас є зареєстрований Express Entry профайл (в 90% випадків – це обов’язкова вимога), ви здали мовний іспит (найчастіше це IELTS (англійська) або TEF (французький).

4. Отримати від провінції Invitation to Apply – Запрошення подати документи.

Якщо ваша заява Expression of Interest – Вираження зацікавленості іммігрувати схвалено, ви отримаєте Invitation to Apply від провінції – запрошення подати документи на розгляд провінційним імміграційним службам.

На цьому етапі потрібно буде сплатити збори за розгляд вашої імміграційної заяви. Про вартість імміграційного процесу читайте за посиланням>>

Терміни отримання Invitation to Apply залежать від провінції.

Терміни на подачу документів провінційним імміграційним службам: 45-60 днів.

5. Розгляд імміграційного заяви провінцією і отримання номінації провінції

Терміни отримання Invitation to Apply залежать від провінції.

6. Отримання Invitation to Apply в рамках Express Entry при проходженні провінційної імміграційної програми

Частиною провінційного імміграційного процесу в Канаду є наявність Express Entry-профайлу кандидата на еміграцію. Однак, у випадку з провінційними програмами, ви спочатку отримаєте номінацію від провінції в рамках системи Еxpress Entry, яку вам потрібно прийняти. Після цього в найближчому турі відбору кандидатів ви отримаєте Invitation to Apply, тепер вже не від провінції, а від Express Entry.

У вас буде 90 днів на збір і подачу документів і проходження медкомісії.

На цьому етапі потрібно буде оплатити збори за розгляд вашої імміграційної заяви, а також, за бажанням, заздалегідь оплатити Right of Permanent Residence fee. Про вартість імміграційного процесу та імміграційних зборах читайте за посиланням>>

Терміни розгляду справи: 6 місяців.

7. Фінал імміграційного процесу

Фіналом процесу стане рішення про видачу вам імміграційних віз. Після їх отримання ви з сім’єю зможете виїхати в Канаду на ПМЖ.

Еміграція в Канаду – складна процедура, а також важкий для розуміння процес, поки ви не почали і не закінчили його. «Canada4u» буде вашим надійним помічником, який навчить вас не боятися кожного кроку, розуміти, що він в себе включає і які витрати передбачає. Ми будемо робити one step at a time, і ви безпомилково пройдете до своєї імміграційної мрії.

Щоб оцінити свої шанси поїхати в Канаду, заповніть анкету «Оцінка шансів» тут .

Иммиграция в Канаду: 10 способов переехать на ПМЖ в 2022 году

Подробно об эмиграции в Канаду из России, Украины, Казахстана, Белоруссии и других стран СНГ: способы и с чего начать.

У Канады самая развитая иммиграционная система, которая состоит из нескольких направлений. Некоторые из них включают в себя несколько программ. Это означает, что способов переехать на ПМЖ в это государство – огромное количество.

Если вы начинаете разбираться в этой теме, то внимательно изучите статью и переходите по ссылкам в тексте. Они размещены, чтобы вы смогли получить максимально полную информацию. Наша цель – помочь вам иммигрировать в Канаду.

Требования иммиграционных программ одинаковы для всех. Поэтому не важно, откуда вы, из: России, Казахстана, Украины, Белоруссии или другой страны – процесс эмиграции одинаков. Различия могут быть при подготовке документов, но это уже другая тема.

Морейн – ледниковое озеро в Национальном парке Банф, Альберта

Способы иммиграции в Канаду

На этом этапе важно отсеять неподходящие варианты и оставить те, которые потенциально позволят уехать жить в Канаду.

Например, у вас нет родственников в этом государстве, значит вариант семейной иммиграции отпадает.

Либо в силу возраста, финансовых или семейных обстоятельств не рассматриваете вариант с учебой в Канаде с последующей иммиграцией – этот вариант также вычеркиваем.

Заполните анкету, а мы бесплатно оценим ваши шансы и подберем подходящие программы для иммиграции в Канаду.

Система Express Entry

Это не способ и не программа иммиграции, но не рассказать о системе невозможно, так как зачастую иммиграционный процесс проходит через неё.

Рекомендуем изучить эту тему в отдельной подробной статье: что такое Express Entry.

Эта система отбирает подходящих для Канады кандидатов онлайн, что ускоряет процесс. В идеальном случае можно переехать с семьей в Канаду за 3-4 месяца.

Отбор осуществляется в 2 этапа:

Проход в пул кандидатов.

Существует 3 федеральные программы ( о них чуть ниже ). У каждой свои требования к кандидатам.

Чтобы попасть в пул кандидатов (пройти первый этап), необходимо соответствовать хотя бы одной.

Набор проходного балла.

Когда профиль переместился в пул, его оценивает CRS-система: на основе возраста, образования, знания языка, опыта работы и связи с Канадой начисляется определенный балл. Рассчитать свой можно в нашем калькуляторе.

Чем это значение выше, тем больше шансов получить ITA (приглашение на иммиграцию). Цель – набрать проходной балл.

Сделать это без связи с Канадой сложно. Для этого нужно быть почти идеальным кандидатом:

Характеристики кандидата, которые позволяют набрать проходной балл Express Entry

Уровень CLB 9 – почти свободное владение языком.

Если прошли в пул, но не набираете проходной балл, то лучше сосредоточиться на провинциальных программах.

Что надо запомнить

Express Entry – площадка с огромным количеством желающих отправиться в Канаду, которые конкурируют между собой на основе баллов.

Чтобы стать участником, нужно подходить хотя бы под одну федеральную программу.

Федеральные программы

Самая популярная, так как не требует связи с Канадой (рабочий стаж или приглашение на работу).

FSW	FST	CEC
Балльная система	У этой программы есть своя балльная система. Необходимо набрать 67 или больше	Отсутствует	Отсутствует
Знание языка (английский или французский)	От CLB 7 за каждый показатель (разговор, чтение, аудирование, письмо)	От CLB 5 для разговора и аудирования, от 4 CLB для чтения и письма	От CLB 7 для профессий уровня 0 или A, от 5 CLB для профессий уровня B
Образование	Среднее и выше (влияет на количество баллов)	Не требуется	Не требуется
Уровень навыка профессии в NOC	0, A или B	Востребованные профессии уровня B	0, A или B
Опыт работы	Год непрерывной работы за последние 10 лет	Два года за последние 5 лет	Год в Канаде за последние 3 года
Приглашение на работу	Не требуется, но даст дополнительные баллы	Требуется хотя бы на год, либо свидетельство о квалификации	Не требуется

Провинциальные программы

В Канаде есть 10 провинций и 2 территории, которые имеют свои иммиграционные программы. Эти программы делятся на ещё несколько подпрограмм. Подробнее про провинциальные программы.

Каждая из них имеет свои условия для эмиграции и нацелена на определенные группы кандидатов.

Все их можно разделить на 2 основных:

Связаны с Express Entry.

Для участия в таких необходимо быть в пуле кандидатов (создать профиль Express Entry и соответствовать одной из федеральных программ).

Далее необходимо изучить соответствующие провинциальные программы и выбрать ту, критерии отбора которой вам подходят.

Список ссылок на страницы провинций доступен на официальном сайте Канады (в конце). В ближайшее время мы разместим всю необходимую информацию о провинциальных программах у нас.

После выбора подходящей требуется подать документы в соответствующую провинцию, они их рассматривают и в случае успеха отправляют номинацию.

Номинация от провинции означает, что ваш профиль в EE получает дополнительные 600 баллов. После этого вы точно набираете проходной балл, и в ближайшее время придет приглашение на подачу документов на иммиграцию.

Не связаны с Express Entry.

Эти программы хороши тем, что вам не нужен профиль в системе EE. А значит не нужно соответствовать одной из федеральных программ.

В целом процесс примерно такой же:

ищите подходящую программу;
связываетесь с провинцией и отправляете документы на рассмотрение;
в случае успеха получаете номинацию и отправляете документы уже в федеральную иммиграционную службу;
в случае успеха уезжаете в Канаду на ПМЖ.

Основной минус в том, что подача документов осуществляется в бумажной форме, а не онлайн.

Номинация от провинции – это основной выход, когда у вас нет никаких шансов набрать проходной балл в Express Entry.

Провинциальные программы при федеральной поддержке

Это отдельный вид программ. Никак не связан с Экспресс Энтри, федеральными и описанными выше провинциальными программами.

Мы не будем подробно описывать каждую на этой странице. Вся информация по соответствующим ссылкам.

На данный момент можно выделить 3 программы:

Очень популярный способ иммиграции в Канаду из России и других стран СНГ. Основная причина – низкие требования к кандидату:

достаточно оконченной школы;
возраст не имеет значения;
отсутствие балльной системы;
уровень языка – ниже среднего (от 4 CLB);
достаточно иметь год опыта работы за последние 3.

Основная задача и она же проблема – найти участвующего в этой программе работодателя.

Новая программа, разработанная на основе Атлантической. В целом не сильно отличается от неё – такие же невысокие требования и основная задача – поиск работодателя в одном из участвующих городов.

Программа для тех, у кого уже есть опыт работы в Канаде по одной из подходящих профессий в сфере агропромышленного комплекса. Кроме того, необходимо иметь приглашение на работу.

Если у вас нет никаких шансов на Express Entry и программы провинций, то стоит начать искать работодателя для одной из этих.

Иммиграция для самозанятых

Программа Self-employed Persons для тех, кто является фрилансером в сфере культуры, искусства и спорта.

К этим профессиям можно отнести: писателей, композиторов, дизайнеров, спортсменов, тренеров, художников, дикторов и т.п. Полный список на странице с программой по ссылке выше.

за последние 5 лет вы должны были работать на себя от 2 лет по одной из подходящих профессий, либо иметь от 2 лет опыта участия в культурных мероприятиях / спорте на мировом уровне;
доказать, что после переезда в Канаду вы продолжите работать на себя, а не по найму, и сможете принести пользу государству;
набрать минимум 35 баллов из 100, которые даются за образование, возраст, знание языка, опыт работы и возможность адаптироваться. Подробнее здесь;
показать, что у вас есть деньги на обустройство и первое время в Канаде. Конкретная сумма не называется, поэтому одна из задач – проанализировать жизнь в городе, рассчитать все расходы и предоставить подробный план переезда иммиграционному офицеру.

Если вы точно являетесь фрилансером в одной из перечисленных сфер, сможете это доказать и продолжать хорошо зарабатывать после переезда в Канаду, то стоит остановиться на этой программе.

Мест выделяется мало, а претендентов много, поэтому с минимальными 35 баллами будет сложно конкурировать с остальными участниками.

Иммиграция через обучение

Преимущества успешного обучения в Канаде:

доступ к провинциальным программам, которые нацелены на выпускников своих ВУЗов;
дополнительные баллы для программы Federal Skilled Worker (при учебе от 2 лет);
дополнительные баллы при расчете CRS-системой (при учебе от 1 года);
возможность улучшить знания языка, ведь на нем придется общаться постоянно;
возможность официально трудоустроиться (до 20 часов в неделю);
находясь в этом государстве, найти работодателя значительно проще;

И теперь основное преимущество: Post-graduation work permit (PGWP) – это возможность работать в Канаде после успешного завершения обучения.

При этом работодателю не нужно получать LMIA (разрешение нанимать иностранцев). Именно из-за этого документа так сложно найти работу, находясь в России или любой другой стране.

Набрав год рабочего опыта в Канаде, вы получаете следующие бонусы:

соответствие критериям отбора программы Canadian Experience Class. Это значит, что вы точно пройдете в пул кандидатов Express Entry;
дополнительные баллы при расчете CRS-системой;
доступ к провинциальным программам, нацеленным на людей, которые работали(ют) у них;
зарекомендовав себя работодателю, вы сможете рассчитывать на продление рабочего контракта, что даст дополнительные баллы CRS.

Основные минусы этого способа:

нужно много денег: в среднем год обучения – 12 000 канадских долларов;
нужно знать английский на уровне IELTS Academic 6.5;
долгий процесс: минимум 1 год обучения + 1 год работы + 0.5-1 год самой процедуры иммиграции;
людям старше 28 сложно получить студенческую визу (Study Permit).

Подробнее на эту тему в статье про иммиграцию через обучение.

Данный способ идеально подходит для молодых людей, у которых есть финансовые возможности, и не получается иммигрировать другим способом.

Закончили учебную программу, получили рабочий стаж, а дальше возвращаемся к пункту с Express Entry.

Иммиграция через работу

В этом случае лучше начать с основного минуса – найти работу в Канаде, находясь в другой стране, очень проблематично. Даже приехав по туристической визе будет сложно, потому что канадским работодателям для найма иностранцев нужен LMIA.

Чтобы получить этот документ, требуется много времени и средств от работодателя. Поэтому вы должны быть очень хорошим и востребованным специалистом.

Что дает работа в Канаде:

доступ к программе Canadian Experience Class;
дополнительные баллы CRS;
доступ к провинциальным программам, нацеленным на людей, которые работали(ют) у них;
зарекомендовав себя работодателю, вы сможете рассчитывать на продление рабочего контракта, что даст дополнительные баллы CRS;
возможность улучшить знания языка, ведь на нем придется общаться постоянно;
возможность заработать.

Отличный способ для эмиграции, главный минус которого – найти работодателя очень сложно.

Если же вы смогли найти работодателя, то вернитесь к пункту с Express Entry и пересчитайте свои шансы (Job Offer дает дополнительные баллы).

Если проходите, то можете параллельно работе податься на иммиграцию. Если нет, то накопите год стажа, а после попробуйте проверить шансы ещё раз.

Семейное спонсорство

Если у вас есть родственник в Канаде старше 18 лет, который является гражданином или постоянным жителем, то он может поспособствовать вашему переезду в государство.

Не каждый близкий может осуществить спонсорство. Есть различные требования к родству.

Кого можно спонсировать:

мужа или жену;
гражданского мужа или жену;
ребенка-иждивенца;
родителей, бабушек и дедушек, а также их супругов или гражданских партнеров;
усыновленного ребенка;
в некоторых ситуациях брата, сестру, тётю, дядю, внука, племянника или одного любого родственника.

На данный момент у нас готовится раздел с подробным описанием семейного спонсорства для каждой категории родственников. Сейчас посмотреть актуальную информацию можно на официальном сайте.

Если у вас есть возможность быть спонсированным, то это отличный вариант для переезда в Канаду на ПМЖ.

Если вы можете одновременно иммигрировать по одной из программ и быть спонсированным, то лучше выбрать тот способ, который будет быстрее и менее затратен. Все зависит от вашей ситуации.

Уход за детьми, пожилыми, людьми с ограниченными возможностями

В Канаде постоянно появляются новые пилотные программы, направленные на привлечение персонала для ухода за определенными категориями людей.

На данный момент действует одна – Home Child Care Provider Pilot and Home Support Worker Pilot.

Она актуальна для тех, у кого есть приглашение на работу или уже полученный стаж в Канаде по одной из актуальных профессий:

NOC 4411 – уход за детьми на дому;
NOC 4412 – уход за пожилыми и людьми с ограниченными возможностями (домработницы не в счет).

Программа хороша тем, что у нее невысокие требования к языку (от CLB 5), образованию (хотя бы год послешкольного), а также нет ограничений по возрасту и конкуренции на балльной основе.

Самое главное – для приглашения на работу не требуется LMIA, что значительно упрощает поиск работодателя.

Подробная информация о программе на странице иммиграция для нянь и сиделок.

Если у вас есть опыт работы по одной из этих профессий и нет шансов на другие программы, то начните искать канадского работодателя. Этот способ вполне реален.

Start-up Visa – для бизнесменов и стартапов

Основная цель программы – привлечь предпринимателей, которые смогут:

предложить инновационный бизнес;
создать рабочие места для канадцев;
конкурировать на глобальном уровне.

Программа подойдет для двух категорий людей.

инвестировать от 75 000 канадских долларов;
получить одобрение от одной из назначенных организаций;
знать язык на уровне 5 CLB и выше;
иметь деньги на первое время в Канаде.

Если предложите интересную, потенциально прибыльную идею, то можете получить инвестиции на развитие бизнеса в Канаде. Основные требования:

получить одобрение от одной из назначенных организаций;
знать язык на уровне 5 CLB и выше;
иметь деньги на первое время в Канаде.

Если вы успешный бизнесмен или имеете крутую идею для стартапа, но не можете пройти по другим программам, то есть смысл попробовать этот способ.

Подводя итоги, можно сказать, что способов для переезда одному или с семьей в Канаду на ПМЖ из России и других стран огромное количество. Если задаться целью иммигрировать, то при определенных усилиях можно подобрать рабочую программу.

Надеемся наш сайт поможет вам разобраться в том, с чего начать иммиграцию в это государство. Если остались вопросы, вы всегда можете их задать через форму обратной связи.

Як переїхати на ПМЖ до Канади – 3 основних програми еміграції (імміграції)

Зі статті ви дізнаєтесь про три програмах імміграції в Канаду і умовах для еміграції, зможете переглянути списки професій і вимоги до претендентів ПМЖ в Канаді

Канада – одна з найкращих у світі країн для життя. Тут хороша екологія, високий рівень доходів у населення, низька злочинність і хороша соціальний захист. Саме тому так багато людей хочуть виїхати жити в Канаду, але не всі знають як це зробити.

Основні програми імміграції

Існують три програми, за допомогою яких нерезидент може отримати право залишитися на ПМЖ в Канаді:

Federal Skilled Worker (FSW)
Canadian Experience Class (CEC)
Federal Skilled Trades (FST)

Спробувати виїхати в Канаду може кожен, хто відповідає вимогам обраної програми.

Federal Skilled Worker (FSW)

Імміграція в Канаду за програмою FSW доступна представникові однієї з 24 професій (список наведено нижче). Заявник повинен відповідати одному з трьох основних вимог:

Вчений ступінь PhD (доктор наук)
Мати запрошення від роботодавця
Досвід роботи за спеціальністю один рік і більше
Крім цього здобувач ПМЖ повинен не мати протипоказань по здоров’ю, мати достатні кошти на перший час (винаймання житла, оренду або купівлю автомобіля і т.д.), а також не мати судимостей, навіть погашених.

У Канаді існує певна квота на кількість фахівців, які можуть переїхати до Канади за програмою FSW – 20000 осіб на рік, причому відлік нового року починається з липня. Тому, щоб з більшою ймовірністю отримати позитивний результат, варто подавати документи в кінці літа.

Професії для еміграції за програмою Federal Skilled Worker:

0211 Технічні керівники (менеджери в галузі інжинірингу)
1 112 Фінансові та інвестиційні аналітики
2113 Фахівці в галузі наук про Землю і океанах
2 131 Інженери цивільного будівництва
2132 Інженери-механіки
2 134 Хімічні інженери
2143 Гірські інженери
2144 Інженери-геологи
2145 Інженери-нафтовики
2146 Аерокосмічні інженери
2147 Комп’ютерні інженери (крім інженерів-розробників ПЗ)
2154 Оцінювачі землі
2174 Програмісти і розробники інтерактивних медіа
2243 Технічні фахівці і механіки, що працюють з промисловим обладнанням
2 263 Інспектори в галузі охорони здоров’я, охорони навколишнього середовища та дотримання вимог техніки безпеки на виробництвах
3141 Аудіології та фахівці в галузі лікування захворювань мови
3142 Фізіотерапевти
3143 Спеціаліст з гігієни праці
3211 Технічні фахівці в медичних лабораторіях
3212 Технічні фахівці в медичних лабораторіях і помічники патологів
3214 Технічні фахівці в галузі пульмонології, перфузіолога та кардіології
3215 Технічні фахівці в галузі медичної радіології
3217 Технічні фахівці в галузі кардіології та електрофізіології, що не входять в інші рубрики

Canadian Experience Class (CEC)

Програма CEC призначена для тих, хто має статус резидента або PR-статус. Основна мета цієї програми імміграції – дати можливість отримати ПМЖ в Канаді кваліфікованим працівникам, які не змогли пройти по FSW.

Хто може брати участь в програмі:

Кваліфіковані робітники з досвідом роботи в Канаді 1 рік з останніх 3-х років
Студенти, що закінчили Канадський університет або коледж і пройшли стажування

Принцип роботи CEC в наступному – якщо з якоїсь причини людина не отримав схвалення і не зміг виїхати в Канаду по FSW, він може знайти роботу в країні або вступити до канадський ВНЗ. Перебування в Канаді по робочій або студентською візою припускає, що заявник освоївся в країні і придбав певну кваліфікацію.

Щоб виїхати в Канаду за програмою Canadian Experience Class, ваша професія має бути в цьому списку. Винятком є наступні:

1221 Адміністративні службовці
1241 Адміністративні асистенти
1311 Техніки-бухгалтери / рахівники
6322 Кухарі
6311 Управляючі сфери громадського харчування
6211 Управляючі сфери роздрібної торгівлі

Це пов’язано з тим, що в останні роки занадто багато таких фахівців виїхали до Канади на ПМЖ.

Federal Skilled Trades (FST)

Ця програма призначена для висококваліфікованих представників робочих спеціальностей. Суть її в наступному – щорічно до Канади на ПМЖ за FST можуть виїхати тільки 3000 чоловік. Сенс програми в тому, щоб залучати найкращих фахівців, які будуть більш професійними, ніж канадці.

Требования к кандидатам на переезд в Канаду по Federal Skilled Trades следующие:

Иметь приглашение на работу от одно или двух (предпочтительнее) работодателей на год и более
Обладать достаточными знаниями одного из официальных языков Канады
Иметь 2 года опыта работы за последние 5 лет
Соответствовать требованиям относительно профессии/специальности

Требования к языку согласно программы эмиграции по двум вариантом тестов:

Speaking (говорить) – 5.0
Listening (слушать) – 5.0
Reading (чтение) – 3.5
Writing (письмо) – 4.0

Speaking (говорить) – 225
Listening (слушать) – 180
Reading (чтение) – 121
Writing (письмо) – 181

Професії для імміграції за програмою Federal Skilled Trades:

7202 Електроніка та телекомунікації (підрядники та майстри)
7204 Плотницкие роботи (підрядники та майстри)
7205 Інші будівельні спеціальності, установники, ремонтники, обслуговування (підрядники та майстри)
7271 Теслярі
7301 Механічні роботи (підрядники та майстри)
7302 Бригади операторів важкого устаткування (підрядники та майстри)
8211 Лісозаготівля та лісова промисловість (майстра)
8221 Гірське дало, кар’єрні розробки (майстра)
8222 Буріння нафти і газу (підрядники та майстри)
8241 Оператори лісозаготівельних машин
8252 Підрядники агропромислової сфери, бригадири ферм, тваринники
9211 Переробка металів і мінералів (майстра)
9212 Переробка нафти, газу і хімікатів (майстра)
9214 Виробництво виробів з пластику та гуми (майстра)
9231 Оператори централізованого управління та переробки мінералів і металів
9241 Енергетики та оператори енергосистем
9243 Оператори очисних споруд

Група B: безліміт по кожній з наступних професій

7231 Станочники і фахівці інструментального контролю
7233 Рабочие по листовому металу
7235 Робочі з виробництва та складання металоконструкцій
7236 Монтажники металоконструкцій
7237 Зварювальники та оператори зварювального устаткування
7241 Електрики (крім промислових і силових систем)
7242 Промислові електрики
7243 Електрики силових систем
7244 Монтажники кабелів і ліній електропередач
7245 Монтажники кабелів і ліній зв’язку
7246 Установники і ремонтники обладнання зв’язку
7251 Сантехніки
7252 Слюсарі водопроводів, паропроводів, установники систем пожежогасіння
7253 Слюсарі газопроводів
7311 Монтажники устаткування і промислові механіки
7312 Механіки важкого устаткування
7313 Механіки холодильного і кондиціонуючого обладнання
7314 Майстри рухомого складу залізниць
7315 Механіки та інспектори літальних апаратів
7318 Установники і механіки ліфтового обладнання
7371 Оператори підйомних кранів
7372 Бурильники і підривники (поверхневі розробки, шахти, кар’єри, будівництво)
7373 Бурильники водяних свердловин
8231 Шахтарі підземних розробок
8232 Бурильники, обслуговуючі та інші робочі нафтових і газових свердловин
9232 Оператори нафтових, газових і хімічних процесів

Стежте за нашими новинами і статтями ВКонтакте, Twitter и Facebook!

Сподобалася стаття? Ви визнали її корисною? Поділіться з друзями в соцмережах!

Імміграція в Канаду: провінційні програми

Поряд з федеральними імміграційними програмами в Канаді діють також схеми трудової міграції, прийняті провінціями. Провінційні імміграційні програми Канади в 2022 році дають право урядам окремих провінцій самостійно відбирати претендентів для імміграції. У кожній провінції є окремий унікальний набір пропозицій, які можуть значно відрізнятися від програм, розроблених федеральним урядом.

Як працюють програми на провінційному рівні

Незважаючи на те, що імміграційна політика Канади залишається прерогативою держави, кожна з провінцій має своє право на відбір кандидатів. При цьому важливо розуміти, що рішення про відмову або дозвіл на отримання візи приймають виключно федеральні органи. Провінційні мають право видавати тільки рекомендації і не відповідають за кінцеве рішення.

По провінційним програмами заявник спочатку повинен звернутись в імміграційні органи провінції, програму якої має намір використовувати. У разі затвердження заяви йому видадуть Provincial Nomination Certificate. Цей документ – не більш ніж рекомендація федеральному уряду на схвалення кандидата. Після цього заявник повинен подати заяву на імміграцію в федеральну адміністрацію і додати отриманий в провінційній адміністрації документ. Остаточне рішення залежить виключно від рішення федерального уряду. Незважаючи на отримання рекомендації від провінційних органів, федеральні мають право відмовити у видачі візи.

Що таке Express Entry

Express Entry – це попередня система відбору потенційних іммігрантів. Вона допомагає уряду Канади визначити ступінь користі кандидата для економіки країни. Заповнення заяви на Express Entry необхідно не тільки для учасників федеральних програм, але і для деяких провінційних.

Імміграційні програми в провінціях

Quebec – перша провінція, яка домоглася окремих повноважень в імміграційній політиці. Інші провінції також захотіли отримати більшу самостійність у питанні імміграції. Тому федеральний уряд пішов на вчинки, залишивши собі остаточне право на прийняття рішень у видачі віз. Головне в таких програмах – орієнтація на іноземців, пов’язаних тим чи іншим чином з конкретної провінцією.

Провінції, які мають власні імміграційні програми:

Імміграція в провінцію Yukon

Територія Юкон передбачає видачу рекомендації на отримання візи за таким трьом категоріям:

Skilled Worker Program – програма для фахівців, які здобули вищу освіту, а також мають досвід роботи за фахом.
Critical Impact Worker Program – для спеціалістів, які мають середню технічну або професійну освіту, а також досвід роботи.
Business Nominee Program – для спеціалістів з досвідом управління бізнесом, які мають намір інвестувати в бізнес Юкона.

Імміграція в провінцію Nova Scotia

У провінції Нова Шотландія програма імміграції діє на п’ять основних категорій:

Nova Scotia Demand: Express Entry – для кваліфікованих спеціалістів, які закінчили вищий навчальний заклад, які реєструвалися в системі Express Entry.
Nova Scotia Experience: Express Entry – для кваліфікованих фахівців, що мають досвід роботи на території провінції не менше року (також відібраних по системі Express Entry).
Skilled Worker Stream – для фахівців, які отримали персональні запрошення на роботу від однієї з компаній, зареєстрованих на території провінції.
Entrepreneur Stream – для осіб, бажаючих зайнятися бізнесом в Новій Шотландії, для чого поселитися жити в провінції.
International Graduate Entrepreneur Stream – категорія для випускників університетів або коледжів, визнаних провінцією, які відучилися не менше двох років, працювали на свій бізнес не менше одного року в провінції, а також мають намір залишитися жити в Новій Шотландії.

Імміграція в провінцію New Brunswick

Провінція Нью-Брансвік пропонує провінційну імміграційну програму за такими чотирма категоріями:

Express Entry Labour Market Stream – категорія для фахівців з вищою освітою та досвідом роботи не менше одного року, відібраних через Express Entry.
NBPNP Skilled Workers with Employer Support – категорія для фахівців, які отримали запрошення на роботу від компанії, зареєстрованої в провінції не менше одного року тому.
Skilled Worker Applicants With Family Support – категорія для фахівців, у яких є близькі родичі в провінції, мають канадське громадянство або статус постійного жителя.
Business Applicants – категорія для осіб з трирічним досвідом в управлінні бізнесом, охочих купити бізнес в провінції, а також мають власний капітал не менше 300 тис. CAD (225 тис. USD).

Імміграція в провінцію Manitoba

Кількість квот, виділених урядом Манітоби, розрахований на 5000 кандидатів. Основні категорії для імміграції до Канади в провінції Манітоба:

Skilled Workers Immigration Stream – для фахівців, які здобули вищу освіту, на даний момент не працюють в провінції; відбір проходить завдяки системі Express Entry.
Manitoba Employment – програма для іноземних студентів, які закінчили канадський навчальний заклад і отримали робочу пропозицію не менше ніж на півроку.
Morden Community Driven Immigration Initiative – категорія для фахівців, що бажають працювати в місті Морден.
Family Support – категорія для осіб, які мають родичів у провінції, здатних надавати фінансову допомогу іммігранту.
Investors and entrepreneurs MPNP-Business – для бізнесменів та інвесторів, що бажають організувати або купити бізнес в провінції.

Імміграція в провінцію Alberta

Програми імміграції до провінції Альберта в Канаді передбачають три основних напрямки, кожен з яких ділиться на кілька категорій.

Strategic Recruitment Stream – програма, що дозволяє подавати документи без підтримки роботодавця:
- Compulsory and Optional Trades Category – підкатегорія для фахівців, що мають Alberta Qualification Certificate або Recognized Trade Certificate;
- Engineering Occupations Category – програма для інженерів і конструкторів, які мають досвід роботи в провінції;
- Post Graduate Worker Category – категорія для фахівців, які здобули вищу освіту у визнаному провінцією Альберта навчальному закладі і працюють на даний момент в провінції.
Employer-Driven Stream – програма для осіб, які мають підтримку від роботодавця:
- Skilled Worker Category – для фахівців, що отримали запрошення на постійну роботу в провінції Альберта, необов’язково працювати в цій провінції в період подання заявки;
- International Graduate Category – для фахівців, які закінчили навчальний заклад, визнане провінцією Альберта, і отримали запрошення на постійну роботу;
- Semi-Skilled Worker Category –для іноземних фахівців, які отримали запрошення від роботодавця в провінції на тимчасову роботу.
Self-Employed Farmer Stream – напрямок для фахівців з досвідом управління сільським господарством, які мають намір працювати в даній сфері в провінції Альберта.

Імміграція в провінцію Онтаріо

Провінція Онтаріо пропонує такі категорії для отримання імміграційної візи:

Investors – категорія для людей, націлених інвестувати велику суму для створення нової компанії в провінції.
Ontario PNP General Category – для іноземних спеціалістів із досвідом роботи не менше двох років, отримали раніше запрошення на роботу.
International Student Category – категорія для фахівців, які отримали освіту безпосередньо в провінції Онтаріо. Досвід роботи для даної категорії необов’язковий язковий.

Імміграція в провінцію Quebec

Імміграційна програма Quebec Skilled Worker Program має багато загальних вимог з федеральною програмою Federal Skilled Worker Program. Але головна відмінність – тест на знання французької мови.

Для програми на провінційному рівні не потрібно реєструватися Express Entry. Кандидатів відбирає імміграційна служба Квебеком.

Імміграція в провінцію British Columbia

Імміграційна програма Британської Колумбії виділяється окремою категорією в сфері охорони здоров’я. Основні категорії:

Skills Immigration – велика програма для спеціалістів різноманітних сфер діяльності, для всіх програм потрібна реєстрація в системі Entry Express:
- Skilled Worker Category – для фахівців, які закінчили вищий навчальний заклад, з відповідним досвідом роботи;
- Health Care Professional Category – для фахівців з галузі медицини (лікарі, медсестри, фармацевти, лаборанти та інші медпрацівники);
- International Graduate Category – для іноземних студентів, які навчаються у провінції;
- International Post-Graduate Category –для фахівців, які отримали ступінь магістра або доктора наук у сфері медичних наукових досліджень в провінції Британська Колумбія;
- Entry Level and Semi-Skilled Worker Category (пробний проект) – категорія для працівників без вищої або спеціальної освіти у сфері готельного бізнесу, а також для водіїв вантажівок.
Entrepreneur Immigration – категорія для що мають досвід в управлінні бізнесом людей:
- Entrepreneur Category – категорія для старших менеджерів і власників бізнесу, які мають намір інвестувати в запропонований бізнес-проект Британської Колумбії;
- Strategic Projects Category – категорія для осіб, які бажають заснувати компанію на території Британської Колумбії.

Імміграція в провінцію Saskatchewan

У програмі провінції Саскачеван існує три категорії:

International Skilled Worker Category – програма для фахівців з вищою освітою та досвідом роботи за фахом:
- International Skilled Worker – Employment Offer – для кваліфікованих працівників, що мають запрошення на роботу від роботодавця в Саскачевані;
- International Skilled Worker – Occupations In-Demand – для кваліфікованих фахівців з досвідом роботи в області, затребуваною в провінції.
Saskatchewan Experience Category – для іноземних фахівців, які живуть у провінції Саскачеван:
- Existing Work Permit – для фахівців, які пропрацювали у Саскачевані не менше півроку;
- Health Professionals – для фахівців в області охорони здоров’я, які пропрацювали у Саскачевані не менше півроку;
- Hospitality Sector Project – для фахівців, що працюють у готельно-ресторанний сфері не менше півроку;
- Long Haul Truck Driver Project – програма для працюючих у сфері перевезення вантажу не менше півроку.
Entrepreneur and Farm Category – для людей, які вміють управляти бізнесом або бажаючих зайнятися фермерством в провінції Саскачеван:
- Entrepreneur Sub-Category – для бажаючих організувати або купити бізнес в Саскачевані;
- Farm Owners and Operators Sub-Category – для фермерів, які бажають інвестувати у розвиток сільського господарства.

Імміграція в провінцію Newfoundland and Labrador

У провінції Newfoundland and Labrador програма діє за трьома категоріями:

Express Entry Skilled Worker – для фахівців, які пройшли відбір у системі Express Entry, які мають запрошення на роботу;
Skilled Worker Category – для фахівців, що отримали запрошення на роботу в Newfoundland and Labrador, або вже працюючих;
International Graduate Category – категорія для фахівців, що здобули освіту в провінції Ньюфаундленд і Лабрадор, а також мають запрошення на роботу.

Імміграція в провінцію Prince Edward Island

Імміграційна програма Острова Принца Едварда, як і в багатьох інших провінціях, використовує систему Entry Express для відбору потенційних іммігрантів і поділяється на такі категорії:

PEI PNP Express Entry – для кваліфікованих фахівців, які пройшли відбір у Express Entry.
Labour Impact Category – категорія для фахівців, що володіють навичками і досвідом, необхідними на ринку праці провінції. Категорія поділяється на такі підкатегорії:
- Skilled Worker Stream – підкатегорія для фахівців, що мають запрошення працювати в провінції;
- Critical Worker Stream – підкатегорія для працівників, які мають спонсора в особі роботодавця, працівник не зобов’язання мати спеціальну освіту;
- International Graduate Stream – підкатегорія для випускників вищих навчальних закладів, які вже знайшли роботу в провінції.
Business Impact Category – програма для ділових людей, охочих інвестувати і активно управляти бізнесом провінції. Ця категорія поділяється на три підкатегорії:
- 100% Ownership Stream – для ділових людей, які будуть повністю володіти своїм бізнесом, чи це новий бізнес або купівля існуючого бізнесу в провінції;
- Partial Ownership Stream – підкатегорія призначений для фізичних осіб, які отримають як мінімум 33,33 відсотка (одну третину) від бізнесу або інвестують суму 1,000,000 в розмірі CAD (750 тис. USD) в акціонерний капітал підприємства;
- Work Permit Stream – підкатегорія для осіб, що мають намір інвестувати в один з бізнес-проектів провінції надалі.

Етапи провінційної програми

Критерії для заявника по провінційній програмі визначаються вимогами конкретної провінції, до якої кандидат має наміру подавати заяву. Однак у цілому процес імміграції передбачає проходження декількох загальних етапів:

Подача первинної заяви на розгляд урядом провінції.
Ознайомлювальне відвідування провінції.
Отримання запрошення для подачі документів у провінційний уряд.
Отримання Provincial Nomination Certificate.
Подача документів в Імміграційну службу Канади.
Проходження медкомісії.
Отримання імміграційної візи.

Документи для провінційних програм

Кожна провінція і територія має власні напрямки по провінційній програмі. Критерії відбору можуть бути змінені без попередження. Тому перелік документів потрібно дивитися на веб-сайті конкретної вас цікавить провінції.

Рядки розгляду заяви

Необхідно заповнити профіль Express Entry, щоб показати, що ви відповідаєте мінімальним критеріям програми. При проходженні Express Entry заяви опрацьовуються значно швидше.

Зазвичай розгляд заяви на отримання статусу постійного жителя Канади може займати до 24 місяців. Заяви, що пройшли систему Express Entry, розглядаються не довше, ніж 6 місяців.

Вартість провінційних програм

Ціни на імміграцію в Канаду залежать від обраної програми. Середня вартість (в доларах США) виглядає приблизно так:

Вигляд програми	Вартість для сім’ї до трьох осіб	Вартість для сім’ї більше трьох осіб
Федеральна імміграція через Express Entry	від 3000$	від 3500$
Провінційна імміграція	від 1500$	від 2000$
Бізнес-імміграція	від 5000$

Робота в Канаді – імміграція через федеральні та провінційні програми: Відео

Как сделать перевод паспорта с нотариальном заверением?

В Российской Федерации основополагающим документом гражданина является паспорт. В жизни случаются ситуации, когда возникает необходимость в нотариальном заверении данного документа.

Что представляет собой копия паспорта и в каких ситуациях может быть полезной?

Данный вид документа представляет листы А4 формата, которые отображают настоящие страницы подлинного документа, и включают в себя все необходимые сведения:

Фамилия, имя, отчество;
Дата рождения;
семейное положение;
место регистрации и пр.

С юридической точки зрения дубликат общегражданского паспорта имеет множество ограничений в употреблении, и без соответствующего заверения в ряде случаев может быть непригодным.

Спектр случаев, в которых может пригодиться заверенная копия документа, удостоверяющего личность, достаточно велик:

оформление кредита в банке (в том числе ипотека);
регистрация и постановка на учет в налоговых органах ООО/ИП;
сделки с недвижимостью (регистрация права собственности, приватизация и т.д.);
иные действия правовой направленности.

ВАЖНО! Часто сотрудники государственных органов требуют одновременного предоставления как ксерокопии, заверенной нотариусом, так и подлинник.

Всегда ли можно нотариально заверить?

Не все нотариусы занимаются процедурой заверения паспорта гражданина. Есть нотариальные конторы, которые придерживаются мнения, что данное мероприятие является неправомерным, ссылаясь при этом на указ СССР за номером 9779-Х от 4 августа 1983 года.

Данный законодательный акт ставил под запрет подобные процедуры. Однако 8 декабря 2003 года вступил в силу федеральный закон №169, который снимает данные ограничения.

Алгоритм оформления и заверения

Подготовить оригинал паспорта (загранпаспорта), проверить на отсутствие в нем исправлений и повреждений;
Посетить нотариальную контору для проведения процедуры заверения копии документа. Нотариус, заверяя ксерокопию, подтверждает, что она не отличается от оригинального паспорта.
Нотариальное заверение загранпаспорта осуществляется на официальном русском. В случае, если документ составлен на заграничном языке, необходимо предварительно осуществить перевод. Он так же требует нотариального засвидетельствования.
Сотрудники нотариальной конторы могут подтверждать подлинность выписки из паспорта, для чего они добавляют в нее сведения второй и третьей страницы (Ф.И.О., дату рождения, место рождения, реквизиты документа).

Для успешного заверения дубликата нужно сделать ксерокопии всех страниц. На требование заверить отдельный лист (листы) паспорта, реально получить отклонение.

Заменяет ли паспорт заверенная копия?

Сложно приравнять заверенную копию к оригиналу документа. Ксерокопия паспорта имеет множество ограничений в применении, и не во всех ситуациях имеет юридическую силу. К примеру, невозможно приобрести билет на поезд по копии, получить крупный займ в банковских структурах, не предъявив оригинал.

Как можно заверить паспорт?

Полномочиями заверки документов наделен нотариус, более никто не имеет возможности осуществить подобную процедуру. Заграницей указанная прерогатива принадлежит консульским структурам.

При оформлении гражданства паспорт гражданина заверяется сотрудником миграционной службы. Однако подлинность нет необходимости подтверждать нотариально в случае, когда документ будет использоваться ограниченно (местно). На предприятиях полномочиями заверки документов пользуются руководители или специальные сотрудники, чье право фиксируется трудовым приказом.

Помимо бумажного дубликата, сегодня законом разрешено нотариусам заверять электронные документы. Например, сегодня становится все более популярным оформление электронной доверенности у нотариуса. Главным условием для подобного действия является наличие у гражданина электронной цифровой подписи (ЭЦП).

Можно ли заверить паспорт самостоятельно?

Самому можно заверить документ, удостоверяющий личность, лишь в исключительных случаях:

При постановке на учет индивидуального предпринимателя или Общества с ограниченной ответственностью;
при обращении в налоговые структуры и другие внебюджетные организации ИП/ООО.
В этих ситуациях владелец фирмы сам может оформить процедуру заверения, прописав на каждой странице фразу «Копия верна», удостоверить личной подписью, расшифровкой и подтверждением должности.

Сколько стоит заверить копию паспорта у нотариуса
Стоимость нотариального заверения копии в среднем по регионам России колеблется в пределах 2000-2500 рублей. Уровень стоимости устанавливает централизованно региональная нотариальная палата, произвольные наценки на свои услуги нотариусы устанавливать не могут.

Срок действия заверенного дубликата

Заверенный дубликат паспорта не имеет конкретизированного лимита в использовании. Он считается недействительной в том случае, если гражданин поменял документ, удостоверяющий личность, либо у человека просроченный паспорт.

Перевод иностранного паспорта

Перевод паспортов с нотариальным засвидетельствованием — одна из основных и наиболее требующихся услуг на рынке г. Москвы. Это связано с большим потоком иностранных жителей и мигрантов.

Нотариально засвидетельствованный перевод по Москве можно заказать в любом уголке города, будь то станция метро Дмитровская, Митинская или пригород, сейчас повсеместно расположены нотариальные конторы и специализированные фирмы, предоставляющие такой сервис услуг .

Перевод паспорта от иностранного гражданина в России требуется повсеместно:

ИФНС;
Органы ЗАГС;
при трудоустройстве;
Банковские учреждения и др.

Процедура перевода документов других государств

Осуществляется двумя методами:

Обращение в фирму по переводам, либо обращение в нотариальную контору, которая, посоветует конкретного переводчика и даст его контактный номер телефона;
Осуществить самостоятельно при условии обращения к знакомому человеку, имеющему диплом учителя соответствующего языка.

ПРИМЕР! Необходим перевод паспорта гражданина Беларуси, и человек знаком с дипломированным переводчиком с белорусского языка. Данный случай позволяет сделать это своими силами. Нотариус заверит данный перевод при предоставлении диплома переводчика данного документа.

Всем приехавшим из Украины необходимо сделать перевод своего общегражданского паспорта с нотариальным заверением, в противном случае человек не сможет свободно жить в Российской Федерации. В государственных структурах для получения вида на жительство, прописки сотрудники в первую очередь потребуют дубликат паспорта на русском языке. Для перевода украинского документа так же необходимо обратиться к переводчикам и к нотариусу.

Переводы с последующим нотариальным заверением в нашей стране осуществляются со всех языков мира:

Европейских паспортов ( Испания, Германия, Франция, Италия, Португалия и т.д.);
Паспортов стран ближнего зарубежья (Украина, Беларусь, Таджикистан, Киргизия, Армения и др.);
Американских паспортов, включая Северную и Южную Америку;
Азиатских паспортов (Китай, Турция, Япония, Израиль и др.)

Важно отметить, что большим спросом пользуются не только переводы основного документа, удостоверяющего личность, активно переводятся и другие важные бумаги:

ИНН, справки, технические документы, кадастровый паспорт и пр.

Часто при совершении процедур, связанных с вопросами наследования, требуется кадастр и его копия, в связи с чем, его нужно заверить у нотариуса.

Порядок и сроки перевода иностранного паспорта:

Выполнение ксерокопии документа;
Осуществление процесса перевода;
Нумерование страниц;
Поставка штампа;
Занесение паспортных реквизитов в специальный реестр и присвоение номерного знака в базе нотариальных операций;
Подпись переводчика паспорта на документе, подпись в реестре нотариальных данных (осуществляется под присмотром нотариуса);
Роспись нотариуса;
Скрепление перевода, проставление государственной печати.

Стандартные сроки переводов документов, удостоверяющих личность — 1 рабочий день. Существует срочный перевод, который исполняется в день обращения Заказчика, а также сверхсрочный заказ перевода готовится в течение полутора часов с момента обращения. Стоимость подобных услуг обговаривается в индивидуальном порядке.

Виды переводов паспортов

Бывает два вида переводов документа, удостоверяющего личность:

1. Перевод паспорта иностранного государства, который так же подразделяется на:

Перевод главной страницы, содержащей фото и основные сведения о гражданине;
Перевод только тех страниц документа, которые содержат информацию;
Перевод документа полностью, в том числе перевод виз, отметок выезда и въезда через границы государств;

2. Перевод общероссийского паспорта или загранпаспорта, выданного в пределах Российской Федерации, на необходимый иностранный язык.

В связи с тем, что перевод паспортов должен быть обязательно нотариально заверенным, целесообразнее выбирать бюро переводов или частных переводчиков, тесно сотрудничающих с нотариальными конторами.

Цены услуг

Перевод паспорта требуется во всех основных учреждениях, начиная от учебных до Консульств и других служб.

Стоимость на данную услугу с последующим засвидетельствованием нотариуса зависит от некоторых факторов:

сложность переводимого и требуемого в результате перевода языка;
срочность заказа;
объем документа.

Услуга перевода любых документов очень ответственная работа, имеющая массу нюансов. Профессиональные переводчики проявляют максимум усилий, поскольку ошибки чреваты серьезными последствиями.

По Москве и Московской области, например в Монино услуги перевода обходятся гражданам от 1000 руб. и выше в зависимости от уровня сложности и срока выполнения заказа.

Процедура перевода и нотариального освидетельствования паспортов сопровождает любые передвижения по миру, поскольку каждое государство имеет свой внутренний язык, на котором ведет делопроизводство в стране. Россия так же предъявляет свои требования к вновь прибывшим в страну иностранцам, и важно данные требования соблюсти.

Видео по теме:

Нотариальный перевод документов нужен организации или нет

Нужно ли переводить документы, поступающие в компанию на иностранных языках

В подавляющем большинстве случаев российские организации и ИП оформляют и используют в своей практике документы, составленные на русском языке. Но в некоторых ситуациях, например, когда компания сотрудничает с иностранными контрагентами и поставщиками, возникает необходимость обрабатывать и переводить документы, оформленные на иностранном языке.

Необходимость перевода документов обусловлена тем, что государственным языком РФ на всей ее территории признается русский язык, который подлежит обязательному использованию во взаимоотношениях госорганов, органов местного самоуправления, учреждений, организаций всех форм собственности и граждан (пп. 6 п. 1 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»). Официальное делопроизводство во всех российских организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется исключительно на русском языке (п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов РФ»).

Следовательно, если документ, составленный на иностранном языке, так или иначе участвует в документообороте организации/ИП, то он должен быть переведен на русский язык. Документы, используемые компаниями в сфере налоговых правоотношений, в частности, для подтверждения ими понесенных расходов, исключением не являются.

Поскольку в России все официальное делопроизводство ведется исключительно на русском языке, то первичные учетные документы, оформленные в соответствии с обычаями делового оборота на иностранном языке, должны быть в обязательном порядке переведены на русский язык (письмо Минфина от 20.01.2022 № 03-03-06/1/2476).

При этом в ряде случаев компании должны иметь не просто перевод иностранных текстовых документов, а перевод, осуществленный/засвидетельствованный нотариусом.

Обязателен ли нотариальный перевод документов

Ответ на этот вопрос зависит от того, для чего именно предназначается тот или иной документ и кто выступает в качестве принимающей иностранные документы стороны. Для внутреннего пользования, если это устраивает саму компанию, документы, составленные на иностранном языке, могут вообще не переводиться на русский язык.

Если же документ предназначается для передачи контрагентам, государственным учреждениям или любым третьим лицам, то он обязательно должен быть переведен, так как делопроизводство в нашей стране осуществляется на русском языке.

И если иное не установлено законом, перевод может быть осуществлен любым специализированным бюро переводов или штатным дипломированным специалистом, имеющим документ об образовании по профессии переводчика. Квалификация переводчика при этом существенного значения не имеет. Верность перевода удостоверяется в таких случаях подписью самого переводчика.

Это общее правило. Однако в некоторых ситуациях обычным, незаверенным переводом обойтись нельзя. Тогда от организаций, предпринимателей и рядовых физлиц требуется уже нотариальный перевод иностранных текстовых документов.

Случаи, когда перевод должен быть заверен в нотариальном порядке, оговорены в отдельных законах. Если в законе нет требования о нотариальном переводе того или иного документа, такой документ нотариально заверяться не должен, и принимающая его сторона не вправе требовать от заявителя обратного.

В соответствии с действующим законодательством нотариального перевода требуют следующие документы:

представляемые в арбитражные суды письменные доказательства (ч. 5 ст. 75 АПК РФ);
документы, предоставляемые в целях получения российского гражданства (п. 7 указа Президента РФ от 14.11.2002 № 1325);
документы, предоставляемые в ЗАГС для государственной регистрации акта гражданского состояния – рождение, заключение брака, расторжение брака, усыновление (удочерение), установление отцовства, перемена имени и смерть (ст. 7 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»);
документы, предоставляемые в целях получения вида на жительство (п. 47 приказа МВД от 11.06.2022 № 417);
документы усыновителей – иностранных граждан (ч. 4 ст. 271 ГПК РФ);
другие документы, требующие нотариального перевода в силу прямого указания в законах и подзаконных актах.

Нужен ли нотариальный перевод документов, используемых в налоговой сфере

Что касается сферы налоговых правоотношений, то НК РФ также устанавливает ряд случаев, когда налогоплательщикам требуется именно нотариальный перевод документов.

Так, нотариального заверения требуют документы, представляемые физлицами – налоговыми резидентами для зачета в России суммы налога, уплаченного в иностранном государстве с полученных там доходов (п. 3 ст. 232 НК РФ). Иными словами, документы, представляемые во избежание двойного налогообложения.

При этом НК РФ прямо не требует от налогоплательщиков и налоговых агентов нотариального свидетельствования первичных и прочих документов, используемых в целях бухгалтерского и налогового учета.

Вместе с тем все расходы в целях расчета налогооблагаемой базы должны быть не только обоснованы, но и документально подтверждены (п. 1 ст. 252 НК РФ). Под таковыми понимаются расходы, подтвержденные документами, оформленными в соответствии с законодательством РФ, либо документами, оформленными в соответствии с обычаями делового оборота, применяемыми в иностранном государстве.

По мнению налоговиков, все такие документы, оформленные на иностранном языке, в обязательном порядке должны сопровождаться исключительно нотариальным переводом, к которому по юридической силе приравнивается перевод, совершенный должностными лицами консульских учреждений РФ (п. 7 ст. 38 «Основ законодательства РФ о нотариате», утв. ВС РФ 11.02.1993 № 4462-1).

Свою официальную позицию по этому вопросу ФНС России выразила в письме от 14.09.2018 № БС-4-11/17934@. Речь в письме шла непосредственно о необходимости нотариального заверения документов, подтверждающих соблюдение условий для освобождения от НДФЛ доходов, получаемых при ликвидации контролируемых иностранных компаний. При этом ФНС пришла к выводу, что нотариальному заверению подлежат не только эти, но и любые другие первичные документы, оформленные на иностранном языке.

Для того, чтобы подтверждать расходы, к таким документам во всех случаях должен прилагаться нотариально заверенный перевод на русский язык. Иначе в учете осуществленных расходов компании могут попросту отказать.

Поэтому если организация нотариально не удостоверит перевод подтверждающих документов, в том числе и первичных, она должна быть готова к тому, что у ИФНС могут возникнуть претензии к порядку учета доходов и расходов, и свою правоту налогоплательщику придется отстаивать в суде.

Как нотариально заверить перевод документа

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой только в том случае, если он владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет иностранными языками, перевод в этом случае делает переводчик, а нотариус только свидетельствует подлинность подписи данного переводчика под переведенным документом (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

И в том, и в другом случае переведенный с иностранного языка документ имеет равную юридическую силу и считается заверенным нотариусом. При этом получить нотариальный перевод документа можно как непосредственно в нотариальной конторе, так и удаленно. Заявление об удаленном свидетельствовании верности перевода нотариусом направляется по форме, утв. приказом Минюста от 30.09.2022 № 223.

Заявление с приложением к нему документов, которым требуется перевод, направляется в Федеральную нотариальную палату (ФНП) через единую информационную систему нотариата. Сделать это можно в том числе с использованием единого портала Госуслуг. Заявление и прилагаемые к нему электронные документы принимаются для совершения нотариального перевода при условии, если они подписаны усиленной квалифицированной электронной подписью заявителя.

Затем ФНП направляет поступившее заявление и прилагаемые к нему электронные документы на иностранном языке нотариусу, заявившему в автоматическом режиме о готовности совершить перевод этих документов/свидетельствование верности перевода.

За свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой взимается пошлина. Величина пошлины составляет 100 рублей за одну страницу перевода документа (пп. 19 п. 1 ст. 333.24 НК РФ).

Сам перевод и его нотариальное свидетельствование совершаются сразу же после оплаты заявителем данной пошлины. Срок перевода и его нотариального заверения – не позднее 5 рабочих дней со дня получения от заявителя информации, подтверждающей оплату нотариального перевода (ст. 44.3 Основ законодательства РФ о нотариате).

Нотариальный
Перевод Паспорта

С вами работают эксперты со стажем более 10 лет

В стоимость включены все сборы и пошлины

На любые документы:
в Минюсте, МВД, органах ЗАГС и Управлении образования

При необходимости — перевод на 55+ языков и нотариальное заверение перевода

Как узнать стоимость?

Узнайте точную стоимость Перевода
за 5 минут с помощью нашего сервиса

При современных условиях строгого контроля документооборота в таможенных зонах и на территории большинства государств въезжающие лица обязаны иметь при себе нотариальный перевод паспорта с заверением для подтверждения своей личности.

Это требование касается всех субъектов, посещающих страны Гаагской конвенции, а также при визитах в страны, где необходима консульская легализация въездных документов. Такая необходимость в переводе паспорта с заверением в Москве при выезде из РФ обусловлена обилием туристов, соискателей рабочих вакансий, инвесторов практически во всех государствах Еврозоны, азиатского региона и американского континента.

В случае отсутствия квалифицированно оформленного перевода паспорта с нотариальным заверением в Москве даже не удастся получить одобрение в посольстве и поставить апостиль на другие выездные документы. И это еще не все ограничения. Гражданам, не имеющим нотариально заверенного перевода паспорта, настрого воспрещен въезд на территорию других государств. Более того, если впоследствии будет обнаружена хотя бы одна неточность хотя бы в одном цифровом или буквенном символе – посетителя страны ожидают юридические сложности и иногда даже депортация за пределы государства.

Для чего необходимо все это знать тем, кто запланировал зарубежную поездку? Ну, хотя бы даже для того, чтобы избежать этих проблем в последующем. Но еще более эти базисные положения необходимо знать при выборе поставщика переводческих услуг, а именно – надежного и компетентного бюро переводов.

Таким характеристикам отвечает штатный коллектив нашего бюро перевода паспортов и другой документации. Юридические переводы – основное направление нашей деятельности. Одновременно с тем мы акцентируем свою деятельность и на оказании непосредственных нотариальных услуг, связанных с легализацией документов.

Над всеми этими задачами в нашем бюро трудятся опытные и компетентные мастера переводческого дела и квалифицированные нотариусы. В комплексном объединении их усилий мы видим рациональное решение актуальных проблем наших клиентов. И если вам нужен перевод паспорта – то в нашем бюро переводов вы найдете самые доступные бюджетные условия, самые надежные гарантии безукоризненного переводческого мастерства и самые быстрые сроки выполнения перевода паспорта в Москве.

Перевод паспорта с нотариальным заверением – условия и цели

Чтобы заграничные правоохранительные или таможенные службы не выявляли недоверия к вашему документу, мы стараемся следовать всем нововведениям в вопросах оформления документов, принятых в любой стране или регионе мира.

В соответствии с нормативами международной сертификации и стандартизации заполнения бланков, принципов переводов и юридического сопровождения личной документации, мы выполняем полноценный цикл переводческих работ. Этими положениями предполагается выполнение следующих процессуальных действий:

Сначала сделать перевод паспорта с его титульной обложки;
Перевод первой страницы разворота с описанием всех условных обозначений, номера и серии, надписей на государственной символике и прочих атрибутов оформления документа;
Четкий перевод сведений со страниц прописки, данных о семейном статусе и прочей информации содержащейся на страницах паспорта.

Вся процедура протекает в несколько этапов, включая непосредственный перевод, во время которого в зависимости от срочности выполнения вашей заявки, могут трудиться сразу несколько специалистов. Далее следует сопоставление стиля изложения, рецензирование отдельных фрагментов и всего документа в целом. И только затем объединенные эпизоды готового перевода подшиваются в единый документ и отправляются на нотариальное заверение.

Работа нашего нотариуса сводится к тому, чтобы проверить, насколько корректно и аккуратно изложена информация в еще не заверенном переводе паспорта. При такой проверке обязательно присутствует один из переводчиков нашего бюро, принимавший непосредственно участие в процессе.

Нотариус заверяет готовый нотариальный перевод паспорта в Москве собственной подписью и личной печатью. Причем заверение может быть оформлено как на каждой отдельной странице, так и на титульном листе в подтверждение подлинности документа. Нотариальным заверением подтверждается один из двух фактов либо они оба одновременно:

Подлинность непосредственно самого перевода паспорта на английский;
Подлинность содержащейся в переводе информации.

Чтобы эти сведения не вызывали сомнений у представителей власти на территории другого государства, переводчик обязан четко следовать принципам работы с переводом условных обозначений, сокращений, метрических символов, дат и прочих знаков, литер и дат. В каждом языке могут иметься особенности перевода таких сведений, и их необходимо строго придерживаться. Это может сделать только опытный и компетентный переводчик. Именно такие специалисты трудятся в нашем бюро переводов.

Потребность в переводе паспорта иностранного гражданина может возникать при въезде на территорию другой страны при условии кратковременного посещения государства с экскурсионной целью. Кроме того, перевод документа необходим в таких обстоятельствах:

Переезд в другое государство для постоянного проживания;
Перспектива получения вида на жительство;
Получение гражданства на территории зарубежных стран;
Смена семейного статуса вследствие заключения брака с иностранным гражданином на территории его проживания;
Покупка или аренда недвижимого имущества;
Аренда автотранспортного средства за рубежом или его приобретение;
Ведение коммерческой или инвестиционной деятельности за пределами своего государства.

Все эти обстоятельства требуют вдумчивого и ответственного подхода к оформлению въездной документации. Потому не столь незначительным кажется закономерный вопрос тех, кто ищет, где сделать перевод паспорта. Ответственность переводчика и его компетентность самым непосредственным образом отразятся в дальнейшем на легитимности действий обладателя паспорта и перспективах его пребывания за рубежом.

Перевод иностранного паспорта

Не менее актуальным является этот процесс подготовки паспорта и для въезжающих на территорию России граждан. Их касаются те же условия пребывания на нашей территории, которые актуальны и в других странах.

Поэтому иностранцам тоже придется пройти аналогичную процедуру с той лишь разницей, что им будет необходим перевод паспорта на русский государственный язык. В отличие от них, нашим гражданам потребуется перевести свой документ на английский язык, либо язык той страны, где планируется пребывание.

Что касается иностранных посетителей нашего государства, то для гостей Российской Федерации мы готовы предложить самые лояльные и самые объективные условия. Они могут заказать в нашем бюро переводов нотариальный перевод паспорта недорого и с гарантиями безукоризненного и быстрого исполнения заявки нашими опытными специалистами.

Мы ведем работу по переводам с любыми языковыми группами, включая и самые актуальные языки международного общения, и экзотические наречия малоизвестных стран. При этом мы готовы сделать качественный перевод в оперативном формате сразу для целой группы зарубежных гостей, что встречается достаточно часто. Прибывая на короткий срок в нашу страну, иностранным гостям не придется тратить время на юридические формальности, если они обратятся к услугам нашего бюро переводов.

Срочный перевод паспорта

Одна из самых актуальных услуг нашего динамичного времени для иммигрантов и туристов с обеих сторон границы – это оперативность выполнения перевода паспорта по цене, приближенной к стоимости стандартной тарификации.

Такое выгодное предложение готово предложить наше бюро переводов, не завышая искусственным методом тарификацию услуг наших переводчиков.

Независимо от языка оригинала или переведенной копии, наши мастера переводов справляются с задачей в кратко сжатые сроки. И хотя многие наши клиенты бывают обеспокоены тем, сколько стоит перевод паспорта, мы готовы заверить всех абсолютно в доступности наших переводческих услуг без ущерба качеству и своевременности выполнения работы.

При этом вместе с паспортом вы можете заказать в нашем бюро переводов оформление документов прочих категорий, имеющих отношение к легализации и выезду за рубеж. Над вашим заказом будут трудиться только самые опытные высококвалифицированные переводчики с гарантией корректного перевода каждого символа в вашем паспорте. И на таких гарантированных условиях вы сможете в кратчайшие сроки получить уже готовый нотариальный перевод паспорта недорого без переплаты и лишних затрат времени.

Этому способствует и тот факт, что нотариальное заверение документа производится в стенах нашего бюро юридических переводов при непосредственном участии опытных и ответственных нотариусов с правом лицензионной деятельности.

Поэтому переведенные копии паспортов, оформленные в нашем бюро, всегда признаются легитимными на территории любого государства. С таким документом вы уверенно можете путешествовать, инвестировать, работать или учиться за границей на территории любой страны любого региона мира.